sin ejemplosSe encuentra en 5 diccionarios
El diccionario universal ruso-inglés- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
прорыв
м.р.
break; bursting
воен.
break-through, breach
перен.
(в производстве || in production)
gap, arrear(s), hitch, lag
Psychology (Ru-En)
прорыв
м., психоан.
breakthrough
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
При солидном объеме возвращение грозит развернуть прорыв, а при малом предоставляет хорошую возможность нарастить позицию.A pullback on heavy volume threatens to abort the breakout, but a pullback on light volume offers a good opportunity to add to your position.Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a LivingTrading for a LivingElder, Alexander© 1993 by Dr. Alexander ElderКак играть и выигрывать на биржеЭлдер, Александр© 1996 by Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2001
Altera удалось совершить технологический прорыв, используя центральный коммутационный массив с количеством соединений с входами/выходами блоков менее 100%.Altera made the conceptual leap to using a central interconnect array with less than 100 percent connectivity.Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsThe design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsMaxfield, Clive© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаМаксфилд, Клайв© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007
Я думаю, у нас был настоящий... прорыв.I think we had a real…breakthrough."Мид, Райчел / Голод суккубаMead, Richelle / Succubus on TopSuccubus on TopMead, Richelle© 2008 by Richelle MeadГолод суккубаМид, Райчел© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010© 2008 by Richelle Mead
Американская химическая компания совершила технологический прорыв, позволивший ей снизить свои годовые издержки производства до 25 млн дол.The U.S. company makes a technological advance that reduces its annual production costs to $25 million.Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinancePrinciples of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003Принципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
При недельной восходящей тенденции вероятнее прорыв вверх из треугольника -и наоборот.If the weekly trend is up, then a triangle on the daily charts is more likely to break out to the upside, and vice versa.Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a LivingTrading for a LivingElder, Alexander© 1993 by Dr. Alexander ElderКак играть и выигрывать на биржеЭлдер, Александр© 1996 by Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2001
Это настоящий прорыв, благодаря которому сегодня можно создавать и распространять приложения, невозможные вчера.It’s a real breakthrough, and it is now possible to build and distribute applications that were not possible before.Эспозито, Дино / Знакомство с технологией Microsoft® ASP.NET 2.0 AJAXEsposito, Dino / Introducing Microsoft® ASP.NET AJAXIntroducing Microsoft® ASP.NET AJAXEsposito, Dino© 2007 by Dino EspositoЗнакомство с технологией Microsoft® ASP.NET 2.0 AJAXЭспозито, Дино© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2007© Подготовка к изданию ООО «Питер Пресс», ООО «Издательство «Русская редакция», 2007© Оригинальное издание на английском языке, Dino Esposito, 2007
Одной из основных проблем тепловых способов разработки (в частности парогравитационного дренажа) является прорыв пара (горячей воды, парогазовой смеси) к добывающей скважине по высокопроницаемым пропласткам.One of the main problems related to thermal development methods (e.g. steam assisted gravity drainage) is steam (hot water, steam/gas mixture) breakthrough towards the production well via highly permeable interlayers.http://www.patentlens.net/ 10/26/2011http://www.patentlens.net/ 10/26/2011
Вождь и два пулеметчика ринулись на дверь склада, как тройка защитников, блокирующих прорыв на своем поле.Chief Choate and the two machine gunners launched themselves at the supply room door like three blocking backs bearing down on an end.Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to EternityFrom Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne JonesОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989
Она, видимо, хотела этим вознаградить герцога за совершенный им недавно прорыв французской обороны.I suppose it is to reward his last action of getting into the French lines.Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to StellaJournal to StellaSwift, Jonathan© BiblioLife, LLCПисьма к СтеллеСвифт, Джонатан© Издательство "Наука", 1981
Он был первым человеком в истории, принесшим этот прорыв, превратившим горизонтальное сознание в вертикальное.He was the first man in history to bring this breakthrough, to turn the horizontal consciousness into a vertical consciousness.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From OneselfThe Zen Manifesto: Freedom From OneselfOsho, Bhagvan Shree RajneeshМанифест дзен. Свобода от себяОшо Бхагван Шри Раджниш
В середине 1989 года на графике коэффициента вновь произошел прорыв вниз из долгосрочного горизонтального коридора, что означало новый существенный сдвиг в соотношении товарных рынков и рынка облигаций.In mid-1989 the ratio line broke down again from a major sideways pattern and signaled another significant shift in the commodity-bond relationship.Мэрфи, Джон Дж. / Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валютMurphy, John J. / Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency MarketsIntermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency MarketsMurphy, John J.© 1991 by John J. MurphyМежрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валютМэрфи, Джон Дж.© 1991 by John J. Murphy© Издательство Диаграмма, перевод на русский язык, оформление, 1999.
Ранний прорыв указывает на превосходство одного из соперников.An early breakout shows that one of the fighters is stronger.Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a LivingTrading for a LivingElder, Alexander© 1993 by Dr. Alexander ElderКак играть и выигрывать на биржеЭлдер, Александр© 1996 by Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2001
А ведь мы просто изменили совсем малое, создали небольшой прорыв.It was just a little thing we had done in a way...a little breakthrough.Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 2. Альберт ЭйнштейнDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume II: Albert EinsteinStrategies of Genius. Volume II: Albert EinsteinDilts, Robert© Copyright 1994 by Meta PublicationsСтратегии гениев. Том 2. Альберт ЭйнштейнДилтс, Роберт
Случайный, непреднамеренный прорыв установленной линии тренда не гарантирует формирования треугольной b-волны. но практически гарантирует наличие некоторого типа Треугольника того или иного Порядка.A casual, meandering break of an established trendline does not assure a b-wave triangle is forming, but it does virtually guarantee that some type of Triangle of one degree or another is taking place.Нили, Гленн / Мастерство анализа Волн ЭллиотаNeely, Glenn / Mastering Elliott WaveMastering Elliott WaveNeely, Glenn© 1990 by Glenn NeelyМастерство анализа Волн ЭллиотаНили, Гленн© 1990 by Glenn Neely© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002
Но один прорыв на этом саммите все же произошел, и этого отрицать невозможно: среди всех разговоров об экономическом росте и курсах обмена на повестке дня встречи богатейших стран мира появилась новая статистика: скорости вымирания.But one breakthrough at the summit is undeniable: amidst all the talk of economic growth and exchange rates, a new statistic appeared on the agenda of the world’s richest countries: extinction rates.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
a breakthrough
Traducción agregada por Anton Yakovlev
Expresiones
прорыв металла
bleeding
прорыв ветвления
branch gap
прорыв плотины
break of dam
прорыв плотины
breaking
прорыв в плотине
breaking of a dyke
прорыв блокады
breach of blockade
идти на прорыв
break
прорыв плотины
bursting of a dam
прорыв продуктов сгорания
combustion leakage
стихийный прорыв вод
debacle
прорыв дамбы
dyke breach
прорыв плотины
dyke breach
прорыв плотины
failing of a dyke
прорыв в обороне
gap
прорыв газа
gas inrush
Forma de la palabra
прорыть
глагол, переходный
| Инфинитив | прорыть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я пророю | мы пророем |
| ты пророешь | вы пророете |
| он, она, оно пророет | они пророют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он прорыл | мы, вы, они прорыли |
| я, ты, она прорыла | |
| оно прорыло | |
| Действит. причастие прош. вр. | прорывший |
| Страдат. причастие прош. вр. | прорытый |
| Деепричастие прош. вр. | прорыв, *прорывши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пророй | проройте |
| Побудительное накл. | пророемте |
| Инфинитив | прорыться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я пророюсь | мы пророемся |
| ты пророешься | вы пророетесь |
| он, она, оно пророется | они пророются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он прорылся | мы, вы, они прорылись |
| я, ты, она прорылась | |
| оно прорылось | |
| Причастие прош. вр. | прорывшийся |
| Деепричастие прош. вр. | прорывшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | проройся | проройтесь |
| Побудительное накл. | пророемтесь |
| Инфинитив | прорывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я прорываю | мы прорываем |
| ты прорываешь | вы прорываете |
| он, она, оно прорывает | они прорывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он прорывал | мы, вы, они прорывали |
| я, ты, она прорывала | |
| оно прорывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | прорывающий | прорывавший |
| Страдат. причастие | прорываемый | |
| Деепричастие | прорывая | (не) прорывав, *прорывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | прорывай | прорывайте |
| Инфинитив | прорываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я прорываюсь | мы прорываемся |
| ты прорываешься | вы прорываетесь |
| он, она, оно прорывается | они прорываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он прорывался | мы, вы, они прорывались |
| я, ты, она прорывалась | |
| оно прорывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | прорывающийся | прорывавшийся |
| Деепричастие | прорываясь | (не) прорывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | прорывайся | прорывайтесь |
прорыв
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | прорыв | прорывы |
| Родительный | прорыва | прорывов |
| Дательный | прорыву | прорывам |
| Винительный | прорыв | прорывы |
| Творительный | прорывом | прорывами |
| Предложный | прорыве | прорывах |