Власти твердили, что она неопасна, хотя и не знали точно, что это такое, — вода слишком быстро испарялось, чтобы иметь возможность провести исследования.

They said it wasn’t dangerous, even if they didn’t know exactly what it was—it evaporated too quickly for anyone to find out.

Вестерфельд, Скотт / Последние дниWesterfeld, Scott / The Last Days

The Last Days

Westerfeld, Scott

© 2007 Scott Westerfeld

Последние дни

Вестерфельд, Скотт

© 2007 by Scott Westerfeld

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Исполнитель обязан провести научные исследования лично.

The executor shall be obliged to carry out scientific research in person.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

У всех пациентов с подозрением на туберкулез, даже в отсутствие рентгенологических изменений, необходимо провести исследование 3 образцов мокроты на КУБ.

For all patients suspected of having tuberculosis, even those with normal chest radiographs, 3 separate sputum specimens should be examined by smear microscopy for acid-fast bacilli.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Однако контроль над технологией не обязательно подразумевает ограничения свободы проводить исследования.

Yet controls over technology need not imply limitations on the freedom to conduct research.

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

– Хорошо подмечено, – кивнул он. – Но скорее всего, Луна станет местом, где в основном будут проводить исследования астрономы и физики.

"A good point," he conceded, "but probably the Moon will be mainly used by the astronomers and physicists for scientific research.

Кларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосуClarke, Arthur Charles / Prelude to Space

Prelude to Space

Clarke, Arthur Charles

Прелюдия к космосу

Кларк, Артур Чарльз

Также были проведены исследования по оптимизации расстояния от игольчатого электрода до кожи пациента (239 опытов).

Studies were also performed to optimize the spacing between the needle electrode and the patient's skin (in 239 experiments).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

В конце 2002 года ЮНЭЙДС обратилась в ЮНРИСД с просьбой провести исследование по вопросам воздействия глобальной пандемии ВИЧ/СПИДа на предпринимательскую деятельность, в особенности в трудоемких отраслях в развивающихся странах

In late 2002, UNAIDS commissioned a work from UNRISD on how the global HIV/AIDS pandemic is affecting business — especially in labour-intensive industries in the developing countries

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

После этого, не ранее чем через 5 мин, прекращают подачу рабочей среды в сопло насоса, извлекают гибкую трубу, проводят исследования пласта для оценки его продуктивности и запускают скважину в эксплуатацию.

After than and not early than in 5 minutes, the inventive method consists in shutting off the working medium supply to the pump nozzle, in examining the formation for evaluating the productivity thereof and in bringing the well into operation.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В статье представлены результаты проведенного исследования с целью установления основных факторов, оказывающих существенное влияние на выбор товаров покупателями в объектах розничной торговли потребительской кооперации.

The paper presents the results of the study with the view of establishing major factors considerably influencing the selection of goods by customers at the units of consumer cooperation retail trade.

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

Результаты проведенного исследования показывают, что СГ оказывает влияние на интенсивность синтеза белка в гепатоцитах и проницаемость их плазматических мембран в сверхмалой дозе при условии сохранения структуры ткани печени.

The results of the conducted research show, that SG influences the intensity of protein synthesis in hepatocytes and penneability of their plasma membranes in ultra low dose under condition of retention of liver tissue structure.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Рядом фирм проводятся исследования по разработке наиболее безопасных для окружающей среды ЗГ и способов огнезащиты полимерных материалов, в частности, разрабатываются галогеннесодержащие огнезамедлительные системы.

A number of firms carry out research work aimed at developing flame retardants and fire-protection technology for polymeric materials that are safe for the environment; in particular, halogen free flame retardant systems are being developed.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

В случае неэффективности лечения необходимо провести исследование цереброспинальной жидкости и назначить повторный курс лечения.

Treatment failure should be managed with cerebrospinal fluid examination and retreatment.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Результаты проведенного исследования показывают, что КГП оказывает влияние на интенсивность синтеза белка в гепатоцитах и проницаемость их плазматических мембран в сверхмалой дозе при условии сохранения структуры ткани печени.

The results of the conducted research show, that ALG influences the intensity of protein synthesis in hepa- tocytes and penneability of their plasma membranes in ultra low dose under condition of retention of liver tissue structure.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

— Я умею проводить исследования, и да, я умею читать.

“I know how to do research—and how to read.”

Вестерфельд, Скотт / Армия ночиWesterfeld, Scott / Peeps

Peeps

Westerfeld, Scott

© 2005 Scott Westerfield

Армия ночи

Вестерфельд, Скотт

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2005 by Scott Westerfield

Все или почти все проведенные исследования вопроса привели к двум важнейшим выводам: в США существует переизбыток врачей, и этот переизбыток связан с превышением предложения специалистов над спросом на них на рынке труда.

Two important conclusions of all of the studies are that the U.S. has a physician surplus and that most, if not all, of the surplus is due to an oversupply of specialists.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008