принимать решение

Банк не вправе принимать решение о выплате (объявлении) дивидендов по акциям:

The Bank shall not resolve to pay (declare) dividends on the shares:

© 2001–2010 Альфа-Банк

http://www.alfabank.ru/ 8/3/2009

© 2001–2010 Alfa-Bank

http://www.alfabank.ru/ 8/3/2009

Комиссия также уполномочена принимать решение о временном прекращении или отзыве адвокатской лицензии.

The commissions also have the authority to decide whether to suspend or revoke an advocate’s licence.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

- Не в добрый час выпало мне принимать решение, - горько молвил Арагорн.

"You give the choice to an ill chooser," said Aragorn.

Толкиен, Джон Рональд Руэл / Две КрепостиTolkien, John Ronald Reuel / The Two Towers

The Two Towers

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien

© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© 1988 by J. R. R. Tolkien

Две Крепости

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© Издательство "Радуга", 1988

Нужно все внимательно просчитать - экономику предприятия и социальную нагрузку - и только после этого принимать решение.

Decision-making cannot start before thorough consideration of the corporate economy and social implications.

http://government.ru/ 09.08.2011

http://government.ru/ 09.08.2011

Межсайтовая репликация будет полностью разрушена, если каждый связующий сервер будет самостоятельно принимать решение о создании объекта Connection.

Inter-site replication would turn into anarchy if all those bridgeheads made independent decisions about where to create Connection objects.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Не позволяй никому принимать решение за тебя.

Don't allow to take decisions instead of you.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Это вызывает известные вопросы о демократии и частной власти, но часто упускается из виду другой важный вопрос: кто должен принимать решение в открытом акционерном обществе о выделении средств на политику, в каком количестве и с какой целью?

This raises well-known questions about democracy and private power, but another important question is often overlooked: who should decide for a publicly traded corporation whether to spend funds on politics, how much, and to what ends?

Bebchuk, LucianBebchuk, Lucian

bchuk, Lucian

Bebchuk, Lucia

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

bchuk, Lucian

Bebchuk, Lucia

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Данные указывают на то, что и алкоголь, и наркотики влияют на способность водителя принимать решение и реагировать.

Evidence indicates that both drugs and alcohol affect a driver's decisionmaking and ability to respond.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

Teперь очередь принимать решение переходит к электронному дилеру.

Now it becomes the electronic dealer's turn to make a decision.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Совет директоров банка может принимать решение без созыва заседания совета путем подписания всеми членами Совета директоров письменного документа, касающегося вопроса, по которому необходимо принять решение.

The bank's Board of Directors can make a decision without convening the Board meeting by signing the written document on which the decision shall be made by all the members of the Board of the Directors.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Если вычислительное устройство приняло решение увеличить ставку, дилер ставит указанное количество фишек в круг, и очередь принимать решение переходит к игроку.

If the calculating device tells the dealer to raise the bet, the dealer places the stated amount of chips in the circle and it becomes the player's turn to make a decision.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Так происходит оттого, что они провели пол жизни гадая и сомневаясь в уже принятых решениях. Сама мысль о том, что нужно принимать решение, вводит их в окончательный ступор.

This is because they have spent a lifetime second-guessing and revisiting past decisions until the thought of making a decision paralyzes them.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Следовательно, мысленно подсчитал Мел, до момента, когда надо принимать окончательное решение, остается семнадцать минут, а может быть, и меньше – все зависит от того, когда самолет войдет в зону наблюдения аэропорта.

So what it meant, Mel calculated, was that his own final decision must be made in another seventeen minutes, perhaps less, depending on the handover time from Chicago Center to Lincoln approach control.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Если бы вам пришлось принимать Соломоново решение — принести в жертву жизнь одного младенца ради неопределенного количества эмбрионов, то сколько последних вы бы выбрали?

If faced with the Solomonic task of sacrificing the life of one newborn for an indeterminate number of fetuses, what number might you choose?

Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен / Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениямиLevitt, Steven,Dubner, Stephen / Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything

Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything

Levitt, Steven,Dubner, Stephen

© 2005, 2006, 2009 by Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner

Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями

Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен

© Издательский дом "Вильямс", 2007

© Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner, 2005

Не следует принимать окончательное решение усталым или голодным.

Avoid making irrevocable decisions while tired or hungry.

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008