принадлежность

Различие в прочности на 40 г, удлинение волоса на 1,5 мм указывают на принадлежность данных волос разным лицам.

The difference in hair strength of 40 g. or the elongation of 1.5 mm indicate that the hair belongs to different individuals.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Заметим, что этим определением не исключается принадлежность точки X одновременно обеим частям спектра даже в том случае, когда X не есть собственное значение бесконечной кратности.

The possibility that A belongs to the point spectrum and also to the continuous spectrum (for (F)) is not excluded.

Ахиезер, Н. И.,Глазман, И. М. / Теория линейных операторов в гильбертовом пространствеAkhiezer, N.,Glazman, I. / Theory of linear operators in Hilbert space

Theory of linear operators in Hilbert space

Akhiezer, N.,Glazman, I.

Теория линейных операторов в гильбертовом пространстве

Ахиезер, Н. И.,Глазман, И. М.

Государственная принадлежность танкера и гражданство владельца не имеют определяющего значения для области применения Конвенции.

The flag State of the tanker and the nationality of the owner are irrelevant for determining the scope of application.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

Проверка на принадлежность диапазону значений (оператор BETWEEN)

Range Test (BETWEEN)

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

Несмотря на принадлежность к хрупкому полу, ростом и сложением она мало уступала мужчинам.

She was a solid old matriarch of a woman, as tall as most men and built like someone who did plenty of physical labor.

Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Оказывает ли какое-нибудь давление на чашу весов правосудия принадлежность к религиозным сектам и политическим партиям?

Whether party, in religion or politics, were observed to be of any weight in the scale of justice?

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Опыт раннего одиночества имел и другую сторону: благодаря ему Гаэлен, как никто из его друзей, ценил свою принадлежность к клану.

And yet, having tasted the chilling emptiness of a life alone, he could value the clan as no other clansman ever would.

Геммел, Дэвид / Вечный ястребGemmell, David / The Hawk Eternal

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

Наверно, нелегко жить в стране, где необходимо доказывать свою принадлежность к ней.

It must be an awful thing to live in a country where you have to explain that you really belong there.

Киплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряKipling, Joseph Rudyard / From sea to sea

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

Примечание: В данном контексте термин "мобильная станция" соответствует термину "мобильный абонент", поскольку прослеживается однозначная связь понятий - мобильная станция - это неотъемлемая принадлежность мобильного абонента сотовой сети.

Note: the term "mobile station" in the present context corresponds to the term "mobile subscriber" since is observed an unique association of conceptions-a mobile station-this is an integral accessory of a mobile subscriber of a cellular network.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Однако глубоко посаженные черные тюленьи глаза и соломенного цвета волосы, совсем как у у Жиля, выдавали ее принадлежность к семейству де Мер.

The deep-set, silkie-dark eyes were there. And her hair was as flaxen a color as Giles’s. Outside of that; everything was different.

Диксон, Гордон / Дракон на границеDickson, Gordon / Dragon On The Border

Dragon On The Border

Dickson, Gordon

© 1992 by Gordon R. Dickson

Дракон на границе

Диксон, Гордон

Открытие этих новых границ даст возможность гражданам Европы глубже прочувствовать единую общность и более четко осознать принадлежность к единому сообществу.

The removal of frontiers reinforces the perception of a shared identity and the sense of belonging to a single community.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

Ячейка G6 превосходит сигнал в ячейке GЗ-1 более, чем в 1,5 раза, что означает принадлежность РНК анализируемого образца к генотипу 6.

The G6 element exceeds the signal in the G3-1 element more than 1.5 times, which means the identity of analyzed HCV specimen to the genotype 6.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

– Большинство американцев отказываются признавать мировое лидерство Европы в научных исследованиях и считают ее большой лавкой… Весьма странное суждение, если вспомнить национальную принадлежность таких личностей, как Эйнштейн, Галилей и Ньютон.

"Most Americans do not see Europe as the world leader in scientific research. They see us as nothing but a quaint shopping district—an odd perception if you consider the nationalities of men like Einstein, Galileo, and Newton."

Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Таким образом, вначале определяют в поле зрения микроскопа видовую принадлежность исследуемой клетки, а затем измеряют ее флуоресцентные характеристики.

Thus, first the specific belonging of the cell under study is determined in the view field of microscope, and then the fluorescent characteristics thereof are measured.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

"Известия" 24.5.59: через год после прихода Гитлера к власти Максимилиан Хауке арестован за принадлежность к... не к какой-нибудь партии, а к коммунистической.

In Izvestiya of May 24, 1959, one could read that a year after Hitler came to power Maximilian Hauke was arrested for belonging to none other than the Communist Party.

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009