приложение силы

Увеличить его толщину невозможно из-за того, что при этом точка приложения силы, действующей на шарик, смещается от центра к краю шарика, и уменьшается её полезная составляющая.

Increasing its thickness is impossible because of the point of application of the force on a ball is displaced from the centre to edge and useful component of force is decreased.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Взаимное расположение обойм 1 и 3 обеспечивает приложение сил FreH и Fnep не у краев дорожек качения, и появляется возможность реализации двухточечного контакта тел качения 2 с дорожками.

The mutual positioning of cages 1 and 3 provides application the forces Fgen and Fper not to edges of grooves, thereby providing opportunity of realization of point-to-point contact of rolling bodies 2 with said grooves.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Создаваемое распределение сил таково, что конечная точка приложения силы от винта 41 располагается вблизи центра подвижной губки 7 при проксимальном расположении винта 41.

Created distribution of forces is such, that the final point of application of force from the screw 41 settles down near to the center of a mobile gripping jaw 7 at a proximal placement of the screw 41.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Покончивши с этим вопросом, пришлось бы немедленно считаться с другим, а именно — где должно искать точку приложения этой силы, в сфере ли условий жизни или в области привычек мысли нашего крестьянства?

Having dealt with this question, they would have had to consider another, namely, where the point of application of this force was to be sought – in the sphere of the conditions of life or in the domain of the thinking habits of our peasantry.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

В то же время, наличие сепаратора еще более смещает точки приложения сил от оси, проходящей через центр шарика, и ухудшает их распределение.

At the same time, presence of the cage even more displaces points of application of forces acting ball from an axis which pass through the centre of a ball, and thereby worsens distribution of forces.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Кроме того, для описанной здесь «трехсинусоидальной» передачи 35 справедливы все выводы относительно точек приложения сил и повышенного износа шариков и краев дорожек качения, сделанные выше.

Furthermore to this "three-sinusoidal" gear all conclusions concerning to points of the application of forces and to the raised deterioration of balls and to destruction of groves made above are fair.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

У него не было постоянной области приложения сил, зато вид он напускал чрезвычайно занятой, так как считал это лучшей тактикой в бизнесе.

His business deal had been non-existent. It was a part of his policy always to be busy and occupied.

Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Можно вообще считать, что женственность женской одежды сводится как материальное явление к тому, что свойственные женщинам наряды оказывают более действенное препятствие полезному приложению сил.

It may broadly be set down that the womanliness of woman's apparel resolves itself, in point of substantial fact, into the more effective hindrance to useful exertion offered by the garments peculiar to women.

Веблен, Торстейн / Теория праздного классаVeblen, Thorstein / The Theory of the Leisure Class

The Theory of the Leisure Class

Veblen, Thorstein

Теория праздного класса

Веблен, Торстейн

© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984

Кроме того, точками приложения этих сил являются края дорожек качения, что не позволяет реализовать 10 двухточечный контакт шариков с дорожкой качения.

Furthermore the points of application of these forces are edges of groves that do not allow realizing point-to-point contact of balls to grooves.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Утолщение 24 занимает свободное пространство между дорожками качения и не будет изменять точек приложения и баланс сил.

The thickening 24 occupies free space between grooves and does not displace points of the appliance of forces and also do not change their balance.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012