Он представлял себе, как ливень хлещет Альбину, как спотыкается она, пробираясь по оврагам, как промокло ее платье, прилипшее к телу!

He pictured her to himself lashed by the downpour, tottering alongside the ditches, her clothes soaked and clinging to her skin.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Так, по указанию Людовика XIV алхимик Йоос из Маалъсдама должен был найти средство, благодаря которому... модная одежда не прилипала бы к телу.

Thus Lui the XlVth ordered the alchemist Joos from Maalsdam to find a way for the fashionable clothes not to stick to body.

http://www.kazanorgsintez.ru/ 12/30/2011

http://www.kazanorgsintez.ru/ 12/30/2011

Ланкрские народные танцоры посмотрели друг на друга. Одежда промокла насквозь и прилипла к телам.

The Lancre Morris Men faced one another, rain plastering their clothes to their bodies.

Пратчетт,Терри / Дамы и господаPratchett, Terry / Lords and Ladies

Lords and Ladies

Pratchett, Terry

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

Дамы и господа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

© Перевод Н. Берденников, 2006