sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario universal ruso-inglés- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
прибывать
несовер. - прибывать; совер. - прибыть без доп.
arrive
increase, rise, grow
rise, swell (о воде || of water); wax (о луне || of the moon)
AmericanEnglish (Ru-En)
прибывать
несов
arrive
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
В то же время беженцы из Демократической Республики Конго продолжают прибывать в соседние страны.Meanwhile refugees from the Democratic Republic of the Congo continue to arrive in the neighbouring countries.© United Nations 2010http://www.un.org/ 21.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 21.02.2011
В результате непрекращающегося конфликта в южной части Судана в соседние страны продолжают прибывать лица, просящие убежища.As the conflict in southern Sudan is ongoing, asylum seekers continue to arrive in neighbouring countries.© United Nations 2010http://www.un.org/ 21.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 21.02.2011
Между восемью и восемью тридцатью в Убежище стали прибывать автомобили.Between eight and eight-thirty, the cars started to arrive at the Sanctuary.Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation GameThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive BarkerПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. Аношина
Вскоре начала прибывать полиция.The police have turned up.Лори, Хью / Торговец пушкамиLaurie, Hugh / The Gun SellerThe Gun SellerLaurie, Hugh© 1996 by Hugh LaurieТорговец пушкамиЛори, Хью© Александр Рахуба, перевод, 2009© "Фантом Пресс", издание, 2009© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996
Серые киты западной популяции начинают прибывать на северовосточное побережье острова Сахалин после освобождения моря ото льда в конце мая и некоторые из них остаются до конца ноября, когда образуется лед.Western gray whales begin arriving off northeast Sakhalin Island in late May, after ice has left the area, and some remain until late November, when ice returns.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
Шайены продолжали прибывать из лагеря небольшими группами, солдаты сгрудились в кучу и казались очень напуганными.More Cheyennes kept coming up in small parties, and the soldiers were bunching up and seemed badly frightened.Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeBury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee BrownСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984
Но народ продолжал прибывать из всех улочек.They appeared to come from all walks of life.Де Линт, Чарльз / Покинутые небесаDe Lint, Charles / Someplace To Be FlyingSomeplace To Be FlyingDe Lint, Charles© 1998 by Charles de LintПокинутые небесаДе Линт, Чарльз
Позже, после посвящения, юный пастырь по собственному выбору прибыл в Арто. Здесь намеревался он осуществить мечту о полном уничтожении в себе всего земного.Later on, after his ordination, the young priest had come to Les Artaud at his own request, there hoping to realise his dream of human annihilation.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Просители включили в CV резерв на прибыль, основанный на прибыли компании-аналога: голландского производителя оборудования.The petitioners included in CV an amount for profit which was based on the profit of a surrogate Dutch equipment manufacturer.Isayenko, Oleksiy,Shcherbakov, AlexanderИсаенко, Алексей,Щербаков, Александраенко, Алексей,Щербаков, АлександрИсаенко, Алексей,Щербаков, Александ© EERC, 1996-2010http://eerc.ru/ 12/27/2011ayenko, Oleksiy,Shcherbakov, AlexanderIsayenko, Oleksiy,Shcherbakov, Alexande© EERC, 1996-2010http://eerc.ru/ 12/27/2011
У вас совсем крови не прибывает! Оттого вы так бледны…You don't make blood; and that's why you are so pale.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Приблизительно 60 процентов грузовиков прибывало в Монровию ночью в промежутке между полуночью и 5 часами утра.Approximately 60 per cent of the trucks entered Monrovia at night, between midnight and 5 a.m.© United Nations 2010http://www.un.org/ 25.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 25.09.2010
Зависит ли экономическая добавленная стоимость от точности бухгалтерского определения прибыли и активов?Does the effectiveness of EVA depend on accurate measures of accounting income and assets?Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinancePrinciples of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003Принципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
-- Она просит вас сделать нам честь на отпевании в церкви быть завтра, а потом уж к ней прибыть, на поминки."She begs you to do us the honour to be in the church to-morrow for the service, and then to be present at the funeral lunch."Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
И я прибыл в Мидлэнд-Сити, чтобы перед смертью получить признание как великий художник, каковым я и являюсь.I have come to Midland City to have myself acknowledged, before I die, as the great artist I believe myself to be.”Воннегут, Курт / Завтрак для чемпионовVonnegut, Kurt / Breakfast of ChampionsBreakfast of ChampionsVonnegut, Kurt© 1973 by Kurt VonnegutЗавтрак для чемпионовВоннегут, Курт© Издательство "Художественная литература", 1978
Кроме того, 80% чистой прибыли за 2008 г. акционеры решили направить на развитие компании, а оставшиеся 5% - в ее резервный фонд.Besides, 80% of 2008 net profit will be spent for the company development, and the remaining 5% - will be transferred to the reserve fund.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 29.11.2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 29.11.2011
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
какой будет перевод слова Arrive
Traducción agregada por Ann Lyavinskova - 2.
attend
Traducción agregada por Евгений Смирнов - 3.
arrive
Traducción agregada por Валерий КоротоношкоOro en-ru - 4.
arrives
Traducción agregada por Алёна Волкова - 5.
arrived
Traducción agregada por Александр Шишкин - 6.
arrive
Traducción agregada por Диана Ахматова - 7.
arrived
Traducción agregada por Shynar Tezekpayeva
Expresiones
прибывать на место встречи
rendezvous
прибывать мелкими партиями
arrive in dribblets
прибывать в склад
call at the depot
прирост прибыли
acceleration of profit
договор, по которому грузовладелец поручает капитану судна продать груз с последующим дележом прибыли между ними
accomenda
рента, которую необходимо выплатить за владение участком земли, имеющим большую ценность по сравнению с остальными из-за близости к центрам торговли, что позволяет получать дополнительные прибыли
accommodation rent
маржа чистой прибыли
after-tax profit margin
земельный участок, обрабатываемый с целью извлечения прибыли
agricultural holding
распределение прибыли
allocation of profits
арбитражные операции для получения прибыли от разницы курсов на разных рынках
arbitrage for profit
средняя норма прибыли
arithmetic mean return
вновь прибывший
arrival
прибывающий поезд
arriving train
средняя норма прибыли
average rate of profit
остаток прибыли
balance of profit
Forma de la palabra
прибыть
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | прибыть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я прибуду | мы прибудем |
| ты прибудешь | вы прибудете |
| он, она, оно прибудет | они прибудут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он прибыл | мы, вы, они прибыли |
| я, ты, она прибыла | |
| оно прибыло | |
| Причастие прош. вр. | прибывший |
| Деепричастие прош. вр. | прибыв, *прибывши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | прибудь | прибудьте |
| Побудительное накл. | прибудемте |
| Инфинитив | прибывать |
| Настоящее | |
|---|---|
| я прибываю | мы прибываем |
| ты прибываешь | вы прибываете |
| он, она, оно прибывает | они прибывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он прибывал | мы, вы, они прибывали |
| я, ты, она прибывала | |
| оно прибывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | прибывающий | прибывавший |
| Деепричастие | прибывая | (не) прибывав, *прибывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | прибывай | прибывайте |