при выходе

Июльская публика рассеялась между свободными столиками так свободно, как обыкновенно рассыпаются аутфильдеры при выходе на площадку чемпиона крикета.

The July audience was scattered among vacant seats as widely as outfielders when the champion batter steps to the plate.

Генри, О. / Своеобразная гордостьO.Henry / The Pride of the Cities

The Pride of the Cities

O.Henry

Своеобразная гордость

Генри, О.

В Московской губ. некоторые крестьянские общества, помимо надельной земли, имеют еще «дарственную землю», т. е. полученную в дар при выходе на волю от своих бывших помещиков.

In Moscow Gubernia some peasant communities have, besides the land allotted to them, “gift land”, that is, land given gratis when they were granted freedom by their former landlords.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Успокаиваюсь только при выходе на взлетную полосу.

Can’t ever settle until I’m sitting right by the gate.

Исигуро, Кадзуо / Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумеркахIshiguro, Kadzuo / Nocturnes: five stories of music and nightfall

Nocturnes: five stories of music and nightfall

Ishiguro, Kadzuo

© 2009 by Kazuo Ishiguro

Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумерках

Исигуро, Кадзуо

© 2009 by Kazuo Ishiguro

© Л. Брилова, перевод на русский язык, 2010

© С. Сухарев, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Было бы невообразимо жутко не обнаружить при выходе из туннеля никакого мира!

Nor could he bear the awful thought of how it would have been not to find a world at the entrance to the tunnel!

Зюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыSuskind, Patrick / Perfume. The story of a murderer

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

Парфюмер. История одного убийцы

Зюскинд, Патрик

© Э.В. Венгерова, перевод, 1999

© "Азбука-классика", 2002

© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich

При креплении к стойке устройство может быть дополнительно снабжено клиновидным упором для предотвращения самопроизвольного падения несущей рамы при выходе из строя крепежных элементов.

At fastening to the post the device can be additionally provided with the wedge-shaped stop to prevent spontaneous drop of the carrying frame at failure of the fastening elements.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Информационная поддержка при выходе на новые рынки

Support in entering new markets

© 2010-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

© 2010-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

Способ измерения заключается в том, что при выходе судна в точку начала профиля перед постановкой донных станций производится синхронизация часов БФП и донных станций.

The RC employs the following survey method: before the installation of the bottom systems, when the vessel reaches the beginning point of a profile to be surveyed, the clocks of BEFF and the bottom systems are synchronized.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Однако в двигателе по прототипу при выходе из компрессорного цилиндра 17 сжатая топливовоздушная смесь, поступая через каналы 39 и 38 в камеру сгорания 5 и форкамеру б, охлаждается и её температура снижается.

However, in the engine according to the prototype on leaving the compressor cylinder 17 the compressed fuel-air mixture, entering trough channels 39 and 38 the combustion chamber 5 and preignition chamber 6, is cooled and its temperature decreases.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Например предположим, вы установили, что крупнейшим источником стресса является нерешительность при выходе из убыточной позиции.

For example, let's say you determine that the greatest source of stress is indecision in getting out of a losing position.

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

Это сообщение об ошибке выдается каждый раз при выходе из автономной транзакции, если перед этим не позаботились о ее явной фиксации или откате.

You will receive this error any time you exit an autonomous transaction, and neglect to either commit or roll it back yourself.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Другим необходимым приемом для осуществления прокатки в условиях сверхпластичности, становится охлаждение заготовки при выходе из очага деформации после очередного прохода, позволяющее сохранить размер зерен и сформированные полосы сдвига.

Another essential measure for rolling in superplasticity conditions is to cool the billet exiting the deformation region after the pass, this enabling the grain size and formed shear bands to be maintained.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Концентрация элюента при выходе белка с колонки составляла 0,5 М NaCl.

The eluent concentration on exit of the protein from the column was 0.5 M NaCl.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

В этом случае, при выходе из строя одного и более, кроме одного, источников питания, выходной сигнал будет искажаться.

In this case, upon breakdown of one or all but one power sources the output signal will be corrupted.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

– Должен быть здесь, если только контролер не отобрал его у меня при выходе из вокзала.

"That is, unless the ticket man took it when I came aboard.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

В настоящее время добыча сосредоточена главным образом в бассейне озера Маракаибо, охватывающем около 30 тыс. кв. миль северо-западной части страны: Зыбучие пески, расположенные при выходе озера в море, мешают проходу океанских наливных судов.

The present producing area is the Lake Maracaibo basin, covering about 30 thousand square miles in the north-western part of the country. Moving sand-bars at the lake outlet to the sea block the passage of ocean tankers.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930