sin ejemplosSe encuentra en 9 diccionarios
El diccionario universal ruso-inglés- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
препятствие
c.р.
obstacle, hindrance, impediment, bar, barrier, crimp, cumber, dike
Law (Ru-En)
препятствие
encumbrance, impediment, incumbrance, interference
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Но Атрогейт, как и следовало ожидать, не обратил ни малейшего внимания на эти призрачные препятствия. Он с ревом размахивал своим жутким оружием, так что Энтрери не мог к нему даже приблизиться.Of course, Athrogate just plowed through each ash wall successively, roaring and swinging so forcefully that Entreri dared not get too close.Сальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдунаSalvatore, Robert / Promise of the Witch KingPromise of the Witch KingSalvatore, Robert© 2005 Wizards of the Coast, Inc.Заклятие короля-колдунаСальваторе, Роберт© 2005 Wizards of the Coast, Inc.© ИЦ "Максима", 2007© Е. Фурсикова, перевод, 2007
- Применяется атмосфера пересыщенного пара в качестве инертной среды (водном известном применяется азот в качестве инертной среды при полном удалении кислорода, а в другом известном пар применяется для препятствия горению в смеси с воздухом).An atmosphere of super-saturated steam is used as an inert medium (in one known method, nitrogen is used as an inert medium after total extraction of the oxygen, and in another known method, steam is used to prevent combustion in a mixture with air).http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Стянув с ног ботинки, он пополз прочь от окон, молясь, чтобы не ошибиться в направлении, и тщательно ощупывая препятствия руками и пальцами ног.Slipping his shoes off, he took his bearings from the windows and set off in what he hoped was the proper direction, feeling carefully for obstacles with hands and toes.Зан, Тимоти / Планета по имени ТигрисZahn, Timothy / A Coming Of AgeA Coming Of AgeZahn, Timothy© 1985 by Timothy ZahnПланета по имени ТигрисЗан, Тимоти© 1985 by Timothy Zahn© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007
В конце концов, европейская интеграция может встречать на своем пути препятствия, но она продолжает продвигаться вперед.After all, European integration may meet obstacles, but it is still moving forward.Московиси, ПьерMoscovici, Pierrescovici, PierreMoscovici, Pierr© Project Syndicate 1995 – 2010http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009сковиси, ПьерМосковиси, Пье© Project Syndicate 1995 – 2010http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009
Кругам, имеющим сильные позиции в провинциях, также удалось установить частичный контроль над органами управления провинций и создать препятствия для осуществления реформы.Entrenched interests in the provinces have also been able to capture parts of the provincial governments and impede reform.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Блеск карих глаз, которые у Фергюса загорались нетерпеливым огнем даже тогда, когда на его пути попадались препятствия, на которые он не мог непосредственно воздействовать своей волей, приобретал у его сестры мягкую задумчивость.The eager glance of the keen black eye, which, in the Chieftain, seemed impatient even of the material obstacles it encountered, had in his sister acquired a gentle pensiveness.Скотт, Вальтер / УэверлиScott, Walter / WaverleyWaverleyScott, Walter© 2006 BiblioBazaarУэверлиСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1960
В этом положении чемодан может преодолевать препятствия с одним - двумя выступами, например, бордюры тротуаров, опираясь на них дополнительными колесами 4.In this position, the suitcase could overcome obstacles with one or two bulges, e.g. edge stones, resting thereupon with the additional wheels 4.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
Вы проводите большую часть рабочего дня, убирая препятствия с их пути, расчищая тропинку, чтобы зевак случайно не затоптали:You spend most of your time just getting obstacles out of their way, clearing the path so that bystanders don't get trampled underfoot:Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and TeamsPeopleware. Productive Projects and TeamsDeMarco, Tom,Lister, Timothy© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.Человеческий фактор: успешные проекты и командыДемарко, Том,Листер, Тимоти© Издательство Символ-Плюс, 2005
В ней также рассматриваются основные препятствия и проблемы и освещается роль международного сообщества в оказании Центральной Азии помощи в деле создания основ для устойчивого инвестирования и роста в частном секторе.It also examines the main obstacles and challenges and highlights the role of the international community in assisting Central Asia in building the foundations for sustainable investment and growth in the private sector.© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)www.ebrd.uz 11/15/2007
Как это видно из диаграммы 4b, в Казахстане препятствия в доступе к финансированию наиболее низкие, а в Таджикистане наиболее высокие.As Chart 4b illustrates, Kazakhstan records the lowest obstacles in access to financing, which in turn are highest in Tajikistan.© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)www.ebrd.uz 11/15/2007
Любви к нему она не питает, к волшебному народу относится неприязненно — серьезные препятствия.She wasn't interested in him romantically; her dislike of the fey was a huge obstacle.Марр, Мелисса / Коварная красотаMarr, Melissa / Wicked LovelyWicked LovelyMarr, Melissa© 2007 by Melissa MarrКоварная красотаМарр, Мелисса© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010© 2007 by Melissa Marr
В качестве главного препятствия было отмечено отсутствие общего межправительственного директивного органа.The absence of a common decision-making intergovernmental body was mentioned as the main impediment.© United Nations 2010http://www.un.org/ 18.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.09.2010
Напрашивающийся вывод, заменить его пластмассой, упирается в серьезные технические, технологические и экономические препятствия.The obvious suggestion that cardboard be replaced with plastics is confronted with serious technical, technological, and economic impediments.http://www.patentlens.net/ 21.10.2011http://www.patentlens.net/ 21.10.2011
Поскольку торговля - движущая сила развития, развивающиеся страны должны получить более широкий доступ на рыки, а препятствия в сфере торговли должны быть устранены.Since trade was the engine of development, the developing countries must be given better access to markets, and obstacles to trade must be removed.© United Nations 2010http://www.un.org/ 16.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 16.03.2011
Фрейд был убежден, что симптомы образуются тогда, когда этот естественный процесс останавливается или на его пути возникают препятствия.Freud's belief was that symptoms formed when that natural process was stopped or inhibited in some way.Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaStrategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaDilts, Robert© Copyright 1995 by Meta PublicationsСтратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаДилтс, Роберт© 1995 Robert B. Dilts© 1995 Meta Publications© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
hampers
Traducción agregada por Maja Scherbinina
Expresiones
фактическое преодоление физического препятствия
actual breaking
отклонение от препятствия
aphercotropism
создавать препятствия
block
проникнуть в помещение путем преодоления физического препятствия
break into
незаконное вторжение в помещение с преодолением физического препятствия
break-in
преодоление физического препятствия при незаконном вторжении в помещение или незаконном оставлении помещения
breaking
незаконное оставление чужого помещения с преодолением физического препятствия
break-out
преодолевать препятствия
bridge
преодолевать все препятствия
carry all before one
преодолевать все препятствия
carry everything before one
зигзагообразные препятствия
chicane
чинить препятствия
crimp
проникновение в помещение с преодолением физического препятствия
forcible entry
проникновение с преодолением физического препятствия в помещение с умыслом совершить в нем фелонию или кражу
forcible entry
причинение с преодолением препятствия или с применением насилия
forcible infliction
Forma de la palabra
препятствие
существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | препятствие, *препятствье | препятствия, *препятствья |
Родительный | препятствия, *препятствья | препятствий |
Дательный | препятствию, *препятствью | препятствиям, *препятствьям |
Винительный | препятствие, *препятствье | препятствия, *препятствья |
Творительный | препятствием, *препятствьем | препятствиями, *препятствьями |
Предложный | препятствии, *препятствье | препятствиях, *препятствьях |