sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios
Ejemplos de los textos
Я убеждена, что благодаря Вашему дипломатическому опыту и искусству наши прения увенчаются успехом.I am confident that with the benefit of your diplomatic experience and skill our deliberations will be most fruitful.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Пятый комитет закончил свои первые прения по среднесрочному плану после того, как заслушал некоторые высказывания по основным программам.The Fifth Committee had ended its first debate on the medium-term plan after hearing some opinions on the major programmes.© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.03.2011
Общие прения позволили их участникам выделить в проблематике народонаселения те вопросы, которые требуют особого внимания со стороны международного сообщества.The general debate provided an opportunity to highlight the population issues that required special international attention.© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.02.2011
Если прения регламентированы и оратор превышает установленное время, Председатель немедленно призывает его/ее к порядку.When the debate is limited and a speaker exceeds the allotted time, the President shall call him/her to order without delay.© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011
Убежден, что благодаря Вашему обширному опыту и дипломатическому мастерству Вы приведете прения Комитета к позитивным результатам.I am confident that, with your wide-ranging expertise and diplomatic skills, you will guide the Committee's discussions to a positive outcome.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В этой связи общие прения на пятьдесят восьмой сессии начнутся во вторник, 23 сентября 2003 года, и закончатся в пятницу, 3 октября 2003 года.Therefore, the general debate at its fifty-eighth session will open on Tuesday, 23 September 2003, and end on Friday, 3 October 2003.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Деятельность Организации Объединенных Наций по осуществлению рекомендаций Всемирной конференции по народонаселению 1974 года:общие прения по вопросу о национальном опыте в области проблем народонаселения;Action by the United Nations to implement the recommendations of the World Population Conference, 1974: (a) General debate on national experience in population matters;© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.02.2011
Большие прения в генеральном собрании гуигнгнмов и как они окончились.A grand debate at the general assembly of the HOUYHNHNMS, and how it was determined.Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldGulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, JonathanПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987
Общие прения по вопросу о национальном опыте в области проблем народонаселенияGeneral debate on national experience in population matters© United Nations 2010http://www.un.org/ 16.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 16.02.2011
общие прения по вопросу о национальном опыте в области народонаселения;General debate on national experience in population matters;© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.02.2011
Япония хотела бы, чтобы прения в Генеральной Ассамблее были направлены на поощрение и защиту прав человека, а не на выдвижение обвинений.Japan hoped that the discussions in the General Assembly would aim to promote and protect human rights, and not level accusations.© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.12.2010
Тематические прения: налаживание партнерских отношений в целях решения мировой проблемы наркотиковThematic debate: building partnerships to address the world drug problem© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Г-жа Амади (Кения) поддерживает инициативу Австрии и Швеции возобновить прения по докладу КМП.Ms. Amadi (Kenya) expressed support for the initiatives of Austria and Sweden to revitalize the debate on the report of the International Law Commission.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Если в установленные сроки никакой договоренности достигнуто не будет, специальные прения будут прекращены.If no agreement is reached within the specified time limits, there will be no Special Debate.© United Nations 2010http://www.un.org/ 08.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 08.02.2011
Общие прения обеспечили полезные контекстуальные рамки для дальнейшего рассмотрения вопросов, касающихся текущих тенденций и политики на региональном и глобальном уровнях, с проведением специального обсуждения проблемы беженцев.The general debate provided a useful context for a further review of current trends and policies at the regional and global levels, with a special discussion on refugees.© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.02.2011
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
прения сторон
argument
прения в конгрессе
congressional debates
обстоятельные прения
full-dress debate
общие прения
general debate
бурные прения
heated debate
прения сторон
hearing of arguments
прения сторон
oral hearing
судебные прения
pleading
прения сторон
presentation of cases
прения по процедурным вопросам
procedural debate
возобновить прения сторон
replead
прекращать прения по законопроекту
report progress
затягивать прения с тем, чтобы отсрочить голосование
talk out
возобновлять прения сторон
to replead
откладывать прения по обсуждаемому вопросу
to adjourn a debate on the item under discussion
Forma de la palabra
прение
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | прение, *пренье | прения, *пренья |
| Родительный | прения, *пренья | прений |
| Дательный | прению, *пренью | прениям, *преньям |
| Винительный | прение, *пренье | прения, *пренья |
| Творительный | прением, *преньем | прениями, *преньями |
| Предложный | прении, *пренье | прениях, *преньях |