предъявление обвинения

Здесь никого не судят по закону, принятому после предъявления обвинения.

No one is being judged on the basis of a law passed after he was charged.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Каждый задержанный, заключенный под стражу, обвиняемый в совершении преступления имеет право пользоваться помощью адвоката (защитника) с момента соответственно задержания, заключения под стражу или предъявления обвинения.

Every person who has been detained, taken into custody or charged with a crime shall have the right to legal counsel (defense attorney) from the moment of, respectively, detention or indictment.

© "Garant-Internet", legal processing: "Garant-Service", 2001

http://www.constitution.ru 8/30/2007

Порядок предъявления обвинения

Procedure for Bringing a Charge

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

- Этих данных недостаточно для предъявления обвинения в убийстве, - сказала я Марино.

"It's not enough to charge him with murder," I said to Marino.

Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That Remains

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

В соответствии с законом лицо может быть арестовано и содержаться под стражей без предъявления ему обвинения в течение 24 часов.

Under the law, a person can be arrested and held in custody for a period of 24 hours without charge.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

Полиция может задержать его без предъявления обвинений не дольше чем на двое суток.

He knew that the police could hold him for something like forty-eight hours without charging him.

Сэйки, Маркус / По лезвию ножаSakey, Marcus / The Blade Itself

The Blade Itself

Sakey, Marcus

© 2007 by Marcus Sakey

По лезвию ножа

Сэйки, Маркус

© 2007 by Marcus Sakey

© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009

© ООО "Издательство "АСТ", 2009

В 2001 году за организацию контрабанды людей были задержаны 266 человек, а в первой половине 2002 года сообщалось еще о 187 случаях таких задержаний и о предъявлении обвинений 283 лицам.

During 2001, 266 people were arrested for the organization of human trafficking and during the first half of 2002, more than 187 cases were reported and 283 people charged.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Шесть человек, которые были оправданы после рассмотрения государственного дела, продолжали содержаться под стражей в Уитбенке в ожидании предъявления отдельных обвинений в убийстве.

Six men who were discharged at the end of the State's case remained in custody in Witbank pending separate charges of murder.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

Согласно сообщениям, они содержались инкоммуникадо без предъявления им обвинений и без проведения судебного разбирательства.

They were reportedly held inconmunicado without charge or trial.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011