предупреждать

И вовсе вы не собирались предупреждать нас об отце Нест.

You do not warn us about Nest's father.

Брукс, Терри / Бегущая с демономBrooks, Terry / Running with the demon

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Всех пациентов важно предупреждать, что ритонавир необходимо хранить в прохладном месте — во время путешествий и командировок это зачастую доставляет серьезные неудобства.

It is important to inform patients that ritonavir capsules must be stored at cool temperatures, which can often be a problem when traveling.

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

Побег или бунт… тебя об этом предупреждать не надо.

And if trey’s gonna be a break or a riot, nobody don't have to tell you.

Стейнбек, Джон / Гроздья гневаSteinbeck, John / The Grapes of Wrath

The Grapes of Wrath

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1939

© renewed John Steinbeck, 1967

Гроздья гнева

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

— Послушай-ка, Том, зачем это нам предупреждать их?

"But looky here, Tom, what do we want to WARN anybody for that something's up?

Твен, Марк / Приключения Гекльберри ФиннаTwain, Mark / Huckleberry Finn

Huckleberry Finn

Twain, Mark

© 2004 BookSurge LLC

Приключения Гекльберри Финна

Твен, Марк

© «Государственное издательство художественной литературы», 1960

Реализация такой системы позволяет своевременно предупреждать пользователя о возможной потере (или краже) охраняемых объектов — ценных личных вещей, в том числе имеющих сравнительно небольшие размеры.

This system, when implemented, enables to timely warn its user about possible loss (or theft) of protected objects—valuable personal belongings, including those having rather small dimensions.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

"Системы контроля за результатами работы позволяют отслеживать ситуацию и предупреждать руководителей о том, действительно ли достигаются реальные результаты, как это было запланировано.

Performance monitoring systems track and alert managers to whether actual results are being achieved as planned.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Прошу вас, пока я нахожусь здесь, предупреждать меня всякий раз по крайней мере за месяц, чтобы я мог своевременно послать свои распоряжения.

I will return no more money while I stay, so that you need not be in pain to be paid; but let me know at least a month before you can want.

Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to Stella

Journal to Stella

Swift, Jonathan

© BiblioLife, LLC

Письма к Стелле

Свифт, Джонатан

© Издательство "Наука", 1981

ВМО стремится подчеркнуть растущее значение своей инфраструктуры, связанной с ВСЬ, способной предупреждать о природных опасностях метеорологических явлений, которые могут повлиять на массовые перемещения людей.

WMO is very keen in highlighting the increasing importance of its infrastructure related to WWW, which is capable of warning of natural hazards of meteorological events Which could influence the mass movements of people.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

Наиболее ярким эффектом фенотропила является его способность полностью предупреждать гибель живртных с геморрагическим инсультом.

The most pronounced effect of Phenotropil is its capability of preventing death of animals with hemorrhagic stroke completely.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Действительно, зачем кому-то предупреждать Доу?

Why would someone tell Doe?

Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical Assassin

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss

При активизации этой функции вкладка Message будет предупреждать об изменении дискового файла:

If your Design Critics are enabled, ModelMaker's Message View will warn you when a file on disk has changed:

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

- Можете быть уверены, - повернулся опять Шигалев, - что, встретив Шатова на дороге, я еще может быть с ним раскланяюсь, но предупреждать не стану.

"You may be confident," said Shigalov, turning once more, "that if I meet Shatov on the way I may bow to him, but I shall not warn him."

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Никто не может оспаривать его право принимать меры в ответ на террористические акты и предупреждать совершение дальнейших нападений.

Its right to respond to terror attacks and to prevent further attacks cannot be disputed.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

В частности, терапевтически эффективное количество должно быть способно предупреждать, уменьшать тяжесть или распространение болезни, которая подвергается лечению.

In particular, the therapeutically effective quantity must be capable of preventing or diminishing the severity or spread of the disease that is being treated.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Предупреждать коррупцию и вести борьбу с ней путем поощрения благого управления и культуры добросовестности на основе обеспечения законности.

9- Preventing and combating corruption through promoting good governance and a culture of integrity based on the rule of law;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010