представление информации

Оперативное представление информации также способствует повышению степени транспарентности благодаря сокращению периода времени между получением таких данных и их предоставлением всем государствам-членам.

Prompt reporting would also enhance transparency by shortening the time between receiving such data and making it available to all Member States.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

А что касается транспарентности, то сложилось такое понимание, что она предусматривает регулярное представление информации по конкретным аспектам деятельности в военной области в рамках неформальных или формальных международных соглашений.

Transparency, on the other hand, has come to be understood as involving systematic provision of information on specific aspects of activities in the military field under informal or formal international arrangements.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.01.2011

Для таких программ существенно то, что представление информации сосредоточено исключительно в стандартных заголовочных файлах. Программы включают эти файлы, а не держат объявления в себе.

For such programs, it is crucial that the representation of the information appear only in standard headers, and that programs include those files instead of embedding the declarations in themselves.

Керниган, Б.,Ритчи, Д. / Язык программирования СиKernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M. / The C Programming Language

The C Programming Language

Kernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M.

© 1988, 1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated

Язык программирования Си

Керниган, Б.,Ритчи, Д.

© 1998,1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated

© "Невский Диалект", 2001

С этой целью вопросник к ежегодным докладам был упрощен таким образом, чтобы облегчить правительствам представление информации.

To that end, the annual reports questionnaire was streamlined to facilitate submission of information by Governments.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

В статье 14 ЗПОД предусматривается защита банковских компаний, финансовых учреждений, посредников и их сотрудников от любого гражданского разбирательства за представление информации по ЗПОД.

Section 14 of PMLA provides for protection of banking companies, financial institutional, intermediaries and their officers from any civil proceedings for the act of furnishing information under the PMLA.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Банк досрочно начал применять поправки к МСФО (IAS) 32 "Финансовые инструменты: представление информации" и к МСФО (I AS) 1 "Представление финансовой отчетности" "Раскрытие информации о капитале".

The Bank early adopted the amendments to International Financial Reporting Standards IAS 32 "Financial Instruments: Presentation" and IAS 1 "Presentation of Financial Statements Capital Disclosures".

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

передача и представление рекламной информации, выбранной из хранимой запрошенной рекламной информации, пользователю мобильного устройства связи адресата при передаче запроса на соединение с устройством связи адресата.

sending and presentation if the advertising information as chosen from the stored requested advertising information to the addressee mobile device when sending the connection request with the addressee mobile device.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Передачу и представление рекламной информации, выбранной из хранимой рекламной информации, пользователю мобильного устройства связи адресата осуществляют при поступлении на мобильное устройство связи сообщения.

The advertising information as chosen from the stored advertising information to the addressee mobile device is sent and presented when sending the message to the mobile communication device.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

КТК был бы признателен за представление обзорной информации об изменениях, которые предлагается внести в положения, касающиеся замораживания средств.

The CTC would appreciate receiving an outline of the proposed amendments to the provisions relating to freezing of funds.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Способ по п.1 , отличающийся тем, что минимальный формат представления информации на аукцион дополняют переводом реферата заявки на один из рабочих языков аукциона.

The method under point 1, different that the minimum format of representation of the information is supplement with translation of the abstract of the Application in one of working languages of auction.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

использование бюджетной брошюры для краткого представления информации о результатах, достигнутых с использованием средств, утвержденных на предыдущий двухгодичный период (например, доклад за 2002– 2003 годы для бюджета на 2006–2007 годы);

Utilizing the budget fascicle to report in a succinct manner on the results achieved with the funds approved for the previous biennium (e.g. 2002-2003 report with 2006-2007 budget);

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

В целях одновременного представления информации всем акционерам о деятельности Общества для обеспечения равного к ним отношения общее собрание определяет средство массовой информации.

For the purpose of simultaneous delivery of information about the Company’s performance to all shareholders thereby ensuring the equal treatment thereof the General Meeting shall determine a mass medium.

© 2007 РД КМГ

http://www.kmgep.kz/ 8/21/2009

© 2007 KMG EP

http://www.kmgep.kz/ 8/21/2009

Секретариат будет стремиться к достижению этой цели путем представления информации и проведения анализа этой взаимосвязи, частично используя опыт, накопленный Организацией Объединенных Наций на местах.

The Secretariat will seek to achieve this by providing information and analysis on those relationships, based in part on United Nations field experience.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

Способ по п.1 , отличающийся тем, что минимальный формат представления информации на аукцион дополняют мультимедийной презентацией объекта.

The method under point 1, different that the minimum format of presentation of the information is supplemented with multimedia presentation of the

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

В последние дни, предшествующие окончательному сроку представления информации (1 ноября 2002 года), а также в течение ряда недель после окончания этого срока Специальный докладчик получил свыше двух третей ответов.

During the final days before the deadline for receipt of information (1 November 2002) and in the weeks following the deadline, the Special Rapporteur received over two thirds of the responses.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010