предложенное

Затем она с благодарностью приняла предложенное ей кресло, продолжая играть роль беспомощной вдовы.

Then she gratefully accepted a chair and put on her helpless widow act.

Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of Wisdom

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

Таким образом, предложенный способ визуализации изображений, равно как и предложенное устройство для его реализации, решают поставленную задачу с достижением ожидаемых технических результатов.

The claimed method for visualizing images and the claimed device to perform the same are, therefore, up to the task set and help achieve expected technical results.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Независимо от того, как оптимистично вы оцениваете предложенное изменение, воздержитесь от немедленной оценки.

Regardless of how optimistic you feel when the change is first suggested, refrain from giving an off-the cuff estimate.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Третьей разновидностью исчисления высшего порядка является исчисление, предложенное Куайном.

The third sort of higher calculus is that proposed by Quine.

Карри, Хаскелл Б. / Основания математической логикиCurry, Haskell B. / Foundations of Mathematical Logic

Foundations of Mathematical Logic

Curry, Haskell B.

© 1963 by Haskell B. Curry.

© 1977 by Haskell B. Curry.

Основания математической логики

Карри, Хаскелл Б.

© Издательство «Мир», 1969

Таким образом, предложенное изобретение представляет собой совокупность из нескольких технических решений.

Thus, the present invention is a combination of several technical solutions.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Одобрит или не одобрит он предложенное нами решение этих вопросов, — во всяком случае, русская революционная мысль только выиграет от нового пересмотра достигнутых ею результатов.

Whether he approves or disapproves of the solutions we offer, in any case, Russian revolutionary thought will only gain from the new review of the results it has achieved.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Буркина-Фасо полагает, что не стоит полностью отвергать Рамочное соглашение о статусе Западной Сахары, предложенное г-ном Джеймсом Бейкером III, поскольку оно весьма перспективно.

Burkina Faso believed that the Framework Agreement on the Status of Western Sahara, proposed by Mr. James Baker III, should not be rejected outright, because it was quite promising.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010

– Ты становишься занудой, Грегори, – заметил Михаил, но послушно взял предложенное запястье.

“You are becoming a nuisance, Gregori,” Mikhail complained, but obediently he took hold of the healer’s proffered wrist.

Фихан, Кристин / Темный принцFeehan, Christine / Dark Prince

Dark Prince

Feehan, Christine

© 1999 by Christine Feehan

Темный принц

Фихан, Кристин

© 1999 by Christine Feehan

© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Шагом в правильном направлении стало бы подписание общего соглашения об уважении этих прав, предложенное Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.

The signature of the comprehensive agreement on the respect of those rights proposed by the United Nations High Commissioner for Human Rights would be welcome.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010

Кроме того, предложенное по прототипу устройство является сильно инерционным по нагреву/охлаждению.

Moreover, the known device is highly inertial in terms of heating/cooling.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Доказательство, предложенное Шварцем.

Schwarz's Proof

Курант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методовCourant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

Однако предложенное решение оснøвано лишь на специфической форме визуализации данных, измеренных на одном разносе и не использует никаких модельных представлений исследуемой среды.

However, the proposed solution is only based on a special form of visualization of data measured in one span and does not apply any model approximations of explored medium.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Единственного правильного решения просто не существует. Автор уверен, что читатели смогут усовершенствовать предложенное проектное решение.

The point of this case study was not to show the correct solution—there isn't a single best solution, and I'm sure readers can improve on what I've suggested.

Ларман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияLarman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Larman, Craig

© 2002 by Craig Larman

Применение UML и шаблонов проектирования

Ларман, Крэг

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Craig Larman, 2002

Без сомнения, английские офицеры должным образом оценили предложенное им угощение.

It was evident that the English gentlemen relished the good cheer provided for them.

Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1Thackeray, William Makepeace / The Virginians

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

Виргинцы. Том 1

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

При проведении патентных исследований не обнаружены решения, идентичные заявленному, а следовательно, предложенное решение соответствует критерию "новизна".

The patent search has not uncovered any devices similar to the present device, and the present device, therefore, complies with the "novelty criterion."

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011