Ejemplos de los textos
Спрэд между наивысшей и наименьшей ставкой предложения на межбанковском рынкеSpread between the highest and lowest interbank offered rate©2011 The National Bank of Kazakhstanhttp://www.nationalbank.kz 12/2/2011© Национальный Банк Республики Казахстан, 2012http://www.nationalbank.kz 12/2/2011
Китай поддерживает предложения Генерального секретаря об ускорении реализации и рационализации Инициативы и увеличении суммы освобождения от уплаты задолженности.China supported the Secretary-General's proposals on speeding-up and streamlining the Initiative and increasing the amount of debt relief.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Члены ОИК готовы изучить новые идеи и предложения, чтобы преодолеть остающиеся разногласия и как можно скорее завершить работу над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.OIC members were prepared to explore new ideas and proposals to overcome the remaining differences and finalize the draft comprehensive convention on international terrorism as quickly as possible.© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
Если я видел, что кто-то покупает все предложения по швейцарскому франку, я покупал предложения по немецкой марке.If I saw someone buying up all the offers in the Swiss franc, I would buy the offers in the Deutsche mark.Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersThe New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersSchwager, Jack D.© 1992 by Jack D. SchwagerНовые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиШвагер, Джек Д.© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004© Jack D. Schwager, 1992
Они демонстрируют наличие чрезмерно большого предложения.They show a large overhead supply.ДиНаполи, Джо / Торговля с использованием уровней ДиНаполи.DiNapoli, Joe / Trading with DiNapoli LevelsTrading with DiNapoli LevelsDiNapoli, Joe© 1998, Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoliТорговля с использованием уровней ДиНаполи.ДиНаполи, Джо© 1998 Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli© Перевод на русский язык, оформление «ИК«Аналитика», 2001
Потому что сам баланс спроса и предложения сходит на дерьмо.Supply and demand gets all screwed up.Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
Ралли на товарно-сырьевых рынках вчера вновь возобновилось, но текущие цены на энергоносители не отражают реальные показатели спроса и предложения.The rally on commodity markets again resumed yesterday, but current energy prices do not reflect real supply and demand.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011
В этом уроке вы узнали, как нужно комбинировать предложения WHERE с логическими операторами AND и OR.This lesson picked up where the last lesson left off and taught you how to combine WHERE clauses with the AND and OR operators.Форта, Бен / Освой самостоятельно SQL. 10 минут на урокForta, Ben / Sams Teach Yourself SQL in 10 MinutesSams Teach Yourself SQL in 10 MinutesForta, Ben© 2004 by Sams PublishingОсвой самостоятельно SQL. 10 минут на урокФорта, Бен© Издательский дом "Вильямс", 2005© Sams Publishing, 2004
Следопыт предложил Мэйбл в арбитры потому, что восхищался ею и общественное положение ничего — или почти ничего — не значило в его глазах. Но лейтенант Мюр внутренне поежился от этого предложения, сделанного в присутствии офицерских дам.The Pathfinder had named Mabel as the arbiter because he admired her, and because, in his eyes, rank had little or no value; but Lieutenant Muir shrank at such a reference in the presence of the wives of the officers.Купер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах ОнтариоCooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981Следопыт, или На берегах ОнтариоКупер, Джеймс Фенимор© Издательство "Правда", 1981
Г-жа Скааре (Норвегия) говорит, что ее делегация полностью поддерживает бюджетные предложения Генерального секретаря.Ms.Skaare (Norway) said that her delegation fully supported the Secretary-General's budget proposals.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Он чрезвычайно этим заинтересовался, точно так же как и декан Карлайла, и я намерен изложить свои предложения на сей счет в виде письма лорду-казначею и опубликовать его. Милорд отнесся к моему намерению одобрительно.He enters mightily into it, so does the Dean of Carlisle; and I design to write a letter to Lord Treasurer with the proposals of it, and publish it; and so I told my lord, and he approves it.Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to StellaJournal to StellaSwift, Jonathan© BiblioLife, LLCПисьма к СтеллеСвифт, Джонатан© Издательство "Наука", 1981
В этой связи расценены как полезные предложения относительно создания антинаркотических «поясов безопасности» по периметру афганских границ.Proposals to establish anti-drug "security zones" along Afghanistan's borders were deemed useful in that connection.© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010
На Конференции по обзору мы с большим интересом рассмотрим все возможные предложения, которые позволят нам достичь нашей общей главной цели укрепления Конвенции и предотвращения приобретения и использования биологического оружия.At the Review Conference, we will examine with great interest any and all proposals to serve our common, primary goal of reinforcing the Convention and preventing the possession and use of biological weapons.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.12.2010
Организация Объединенных Наций получила предложения от двух государств-членов, Бельгии и Швейцарии, принять у себя региональный узел в предоставляемых на безвозмездной основе зданиях, соответственно, в Брюсселе и Женеве.The Organization has received offers from two Member States, Belgium and Switzerland, to host the regional hub in rent-free premises in Brussels and Geneva, respectively.© United Nations 2010http://www.un.org/ 01.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 01.10.2010
Эти предложения пока не получили распространения, возможно, именно из-за указанного противоречия и сложности реализации универсального механизма поддержки сценариев.These proposals have not yet gained wide spread occurrence just because of the above said contradiction and the complexity of implementing the universal mechanism of the script support.http://www.patentlens.net/ 17.10.2011http://www.patentlens.net/ 17.10.2011
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
sentences
Traducción agregada por Лия Моор - 2.
offers
Traducción agregada por Евгений ЖабаровскийBronce en-ru
Expresiones
принятие предложения
acceptance of a bid
принятие предложения
acceptance of bid
принятие предложения
acceptance of offer
принятие предложения
acceptance of proposal
принятие предложения о покупке ценных бумаг
acceptance of tender
приведение в соответствие спроса и предложения
adaptation of supply-to-demand
когда заявок больше суммы предложения
apportionment
разница между ценой спроса и ценой предложения в определенный день
asked-bid
уравновешивание спроса и предложения
balancing of demand and supply
гарантия предложения
bid bond
рассмотрение цены предложения
bid cost consideration
шаг предложения
bid increment
цена предложения
bid price
программа предложения
bid schedule
предложения и запросы цен
bids and offers
Forma de la palabra
предложение
существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | предложение, *предложенье | предложения, *предложенья |
Родительный | предложения, *предложенья | предложений |
Дательный | предложению, *предложенью | предложениям, *предложеньям |
Винительный | предложение, *предложенье | предложения, *предложенья |
Творительный | предложением, *предложеньем | предложениями, *предложеньями |
Предложный | предложении, *предложенье | предложениях, *предложеньях |