sin ejemplosSe encuentra en 10 diccionarios
El diccionario universal ruso-inglés- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
предел
м.р.
limit, bound(ary); border; end; precincts мн.
мн. пределы bounds; range ед.; pale; (возможностей, знаний и т. п.) scope
Law (Ru-En)
предел
limit
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Когда конъюнктура высока, вся энергия направляется на то, чтобы извлечь из них максимум возможного, вводятся сверхурочные работы, предел производства устанавливается не отсутствием желания производить все больше или быстрее, а нехваткой мощностей.If trade is brisk all energies are strained to their utmost, overtime is worked, and then the limit to production is given by want of power rather than by want of will to go further or faster.Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of EconomicsPrinciples of EconomicsMarshall, Alfred© 2006 Cosimo, Inc.Принципы экономической наукиМаршалл, Альфред© "Прогресс", 1993
Ньютоновский пределThe Newtonian LimitМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationGravitationMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.© 1973 by W. H. Freeman and Company.ГравитацияМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.© 1973 by W. H. Freeman and Company© Перевод на русский язык «Мир», 1977
— Она ехала со скоростью, меньшей разрешенной, равной разрешенной или превышала установленный предел скорости, когда проскочила мимо того места, где стояли вы с Кирой на руках?'Was she driving below the posted speed limit, at the posted speed limit, or above the posted speed limit when she passed the place where you were standing with Kyra in your arms?'Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of BonesBag of BonesKing, Stephen© 1998 by Stephen KingМешок с костямиКинг, Стивен© 1998 Стивен Кинг© 1999, АСТ© перевод В. Вебера
— И все-таки, мистер Килькингшпрот, вы не можете не признать, что и для ортодоксальности есть предел, — говорила она.'Still, Mr.Spratlingdown, you must admit there's a limit even to conformity,' she was saying...Уэллс, Герберт / КиппсWells, Herbert George / KippsKippsWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905КиппсУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
В результате обеспечивается наилучшее сочетание прочности и пластичности получаемого сплава: предел прочности 320-330 мПа при относительном удлинении 30-40%.As a result the best combination of durability and ductility of the received alloy is attained: tensile strength 320-330 MPa at the percent elongation 30-40%.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Верхний предел температуры деформации ограничен температурой затвердевания сплава.The upper limit of deformation temperature is restricted by the alloy solidification temperature.http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
Главная проблема состоит не в том, следует ли снижать верхний предел по взносам или же не делать этого.The chief problem was whether or not to lower the ceiling on contributions.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.02.2011
Прейер дает цифру 20 000 как приблизительный верхний предел для нормального уха.Preyer gives 20,000 as near the limit for normal ears.Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIThe Theory of Sound. Volume IIStrutt, John WilliamТеория звука. Том IIСтретт, Джон Вильям
В случае конкурентного анализа интенсивность флуоресценции гелевых ячеек микрочипа, была обратно пропорциональна концентрации рицина в растворе (Фиг. 1Б), и предел обнаружения составил 4 нг/мл.In the case of competitive immunoassay, the fluorescence intensity of the microchip gel elements was inversely proportional to the ricin concentration in solution (FIG. IB), and the detection limit was 4 ng/ml.http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
Пусть Т такой же, как в предыдущем упражнении, и пусть f-банахов предел, как в упр. II.4.22.Let T be as in the preceding exercise and let f be a Banach limit as in Exercise II.4.22.Данфорд, Н.,Шварц, Дж. / Линейные операторы. Спектральные операторыDunford, Nelson,Schwartz, Jacob / Linear operators. Part III: Spectral operatorsLinear operators. Part III: Spectral operatorsDunford, Nelson,Schwartz, Jacob© 1971, by John Wiley & Sons, Inc., Nelson Dunford and Jacob SchwartzЛинейные операторы. Спектральные операторыДанфорд, Н.,Шварц, Дж.© Перевод на русский язык, "Мир", 1973
Разумный предел ширины здания девять метров, как в случае здания на рис. 13.4.A sensible limit for building width is thirty feet, such as the building shown in Figure 13.4.Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and TeamsPeopleware. Productive Projects and TeamsDeMarco, Tom,Lister, Timothy© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.Человеческий фактор: успешные проекты и командыДемарко, Том,Листер, Тимоти© Издательство Символ-Плюс, 2005
В нестрогой среде реального времени период отклика должен иметь конечную продолжительность (например, верхний предел времени, в течение которого приложение может освободить процессор; в Solaris такой период может составлять 5 мс).In a soft real-time environment, the response time must be finitely bounded (e.g., there must be an upper bound on the time during which the application can be off the processor -- in Solaris, this may be as long as five milliseconds).Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance TuningSystem Performance TuningMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.Настройка производительности UNIX-системМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк© Издательство Символ-Плюс, 2003© 2002 O'Reilly & Associates Inc.
Далее показано, каким образом это число классов смежности определяет верхний предел возможностей кода в коррекции f-битовых ошибок.Next, it is shown how this number of cosets dictates an upper bound on the /-bit error correcting capability of the code.Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and ApplicationsDigital Communications: Fundamentals and ApplicationsSklar, BernardЦифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеСкляр, Бернард© Издательский дом "Вильямc", 2003© Prentice Hall PTR, 2001
Знайте, что есть такой предел позора в сознании собственного ничтожества и слабосилия, дальше которого человек уже не может идти, и с которого начинает ощущать в самом позоре своем громадное наслаждение..."Do you know there is a limit of ignominy, beyond which man's consciousness of shame cannot go, and after which begins satisfaction in shame?Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Тогда предел моим страданиям.Then there would be an end to my sufferings.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
есть в словаре
Traducción agregada por Валерий КоротоношкоOro ru-en
Expresiones
предел абсолютной погрешности
absolute error of error
абсолютно транслятивный предел
absolutely translative limit
высший предел наслаждения
acute pleasure
возрастной предел
age limit
предел коммерческой загрузки воздушного судна
aircraft capacity range
допустимый предел
allowable limit
допустимый предел наработки
allowable time limit
почти значимый предел
almost significant limit
предел усталости при знакопеременном изгибе
alternating bending stress fatigue limit
угловой предел
angular limit
теоретический предел упругости
apparent limit of elasticity
аппроксимативный предел
approximative limit
установить предел
assign a limit
асимптотический предел
asymptotic bound
асимптотический предел
asymptotic limit
Forma de la palabra
предел
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | предел | пределы |
| Родительный | предела | пределов |
| Дательный | пределу | пределам |
| Винительный | предел | пределы |
| Творительный | пределом | пределами |
| Предложный | пределе | пределах |