поступление

Все агрегаты, по которым движется порошок обеспечивают синхронное непрерывное поступление смеси к прокатному стану, сохраняя постоянство объемно весовых и температурных параметров технологического процесса.

All plant items wherein the powder is transported ensure synchronous continuous feeding of the mixture to the rolling mill and maintain regularity of volume, weight and temperature variables of the production process.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Однако владелец этой машиностроительной фирмы обратил внимание на поступление довольно крупных заказов на сами моторчики.

The owner of this small firm noticed, however, that substantial orders came in for the engines alone.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

Майор был принужден весьма сконфуженно извиниться пред м-с Вердемэн в задержке платежа за стол, ссылаясь на неаккуратное поступление "арендной платы".

The major was forced to make an apologetic address to Mrs. Vardeman regarding the delayed payment for board, referring to "delinquent rentals" and "delayed remittances" in a rather confused strain.

Генри, О. / Коварство ХаргрэвсаO.Henry / The Duplicity of Hargraves

The Duplicity of Hargraves

O.Henry

Коварство Харгрэвса

Генри, О.

Основным доходом эмитента является поступление средств от платы за услуги по передаче электрической энергии и технологическое присоединение.

The Issuer's principal income is receipt of funds for electric power transmission services and technological connection.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

Активное поступление амурских вод в Морской район началось в начале сентября и это привело к распреснению поверхностного слоя воды до 27.64 psu.

Amur River water began to actively ingress into the Offshore area in early September, which freshened the surface water layer down to a salinity of 27.64 psu.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/1/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/1/2011

Моисеев, управляя счетами указанных фондов, открытых в банках Княжества Лихтенштейн, по указанию и инструкциям Ходорковского обеспечил поступление денежных средств, в том числе и от реализации похищенной нефти на счета фондов.

Moiseyev managed these foundations' accounts at Liechtenstein banks on Khodorkovsky's instruction, [and he] arranged [the] funds do be [so] deposited. [The funds] included embezzled oil sale proceeds.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

Кроме того, на данный момент не обработано 4000 коробок документов, поступивших из миссий по поддержанию мира, и при этом ожидается поступление дополнительного объема такой документации.

Moreover, there are presently 4,000 cartons awaiting processing from peacekeeping missions, with more expected to come.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Все остальные агрегаты, по которым движется порошковая смесь, обеспечивают синхронное непрерывное поступление смеси к прокатному стану, сохраняя постоянство объемно-весовых и температурных параметров технологического процесса.

All other plant items wherein the powder mixture is transported ensure synchronous continuous feeding of said mixture to the rolling mill and maintain regularity of volume, weight and temperature variables of the production process.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

— Если органосиликатному существу хотя бы на какое-то время перекрыть поступление газа, оно умирает.

"If the flow of gas to an organosilicate is cut off for even a short while, it dies.

Фостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеFoster, Alan Dean / Sentenced to Prism

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Но в приказе по армии он одобрил действия нацистов: «Фюрер пошел в поступление и раздавил бунтовщиков с решимостью солдата и образцовой храбростью.

In an order of the day to the Army he had given his guarantee: "The Fuehrer has attacked and crushed the mutineers with military resolution and exemplary courage.

Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

Грамотные родители, особенно матери, могли бы обеспечить и поощрение обучения их детей в раннем возрасте, и поступление детей в начальную школу, и завершение по крайней мере начального образования.

Literate parents, especially mothers, could ensure both the early stimulation of learning in the early years of their children, and the enrolment of children in primary schools and the completion of their education at least at the primary level.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.12.2010

Местные анестетики часто вводят вместе с веществами, которые вызывают местное сужение сосудов (например, с адреналином) и ограничивают поступление местного анестетика в системный кровоток

Agents such as epinephrine are often co-injected, as they mediate local vasoconstriction. The degree of vasoconstriction limits the amount of drug that enters the blood and is systemically absorbed.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

По условию постоянства момента импульса скорость (линейная и вращательная) закрученного потока уменьшается, разрежение в осевой области падает и в нее уменьшается поступление жидкости и воздуха.

Due to conservation of angular momentum, the speed (linear or rotational) of the swirl current decreases, the negative pressure in the axis area drops and the supply of liquid and air goes down.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Смешиваясь с огнегасящей жидкостью, пенообразователь создает на выходе из пожарного ствола пену, которая покрывает очаг пожара, прекращая поступление кислорода, необходимого для горения.

Mixing up with the extinguishing fluid the foam former creates on the output of the fire-hose barrel the foam that covers the seat fire, stopping the inflow of oxygen that is necessary for burning.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Эти команды обеспечивают прием пакетов, направленных серверу, который ожидает поступление запросов через порт 25, и передачу пакетов, возвращаемых сервером в ответ на запрос (в них указан порт источника 25).

These commands tell the kernel to accept packets directed at port 25 for its local input and output chains.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.