постепенное изменение

Ну а что вы хотите, идёт перестройка, постепенное изменение структуры взаимодействия игроков на поле.

Well, what do you expect, there is a reorganization, a gradual change of the structure of the players' interaction on the field.

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

В свою очередь общий принцип деления рабочей силы на квалифицированную и неквалифицированную претерпевает постепенные изменения; сфера применения понятия "рента" расширяется в одних направлениях и сужается в других и т.д.

Again, the general scheme of division of labour into skilled and unskilled is undergoing a gradual change; the scope of the term "rent" is being broadened in some directions and narrowed in others; and so on.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Эти перевороты не были, с одной стороны, государственными переворотами или восстаниями, а с другой стороны, они не являлись длинными сериями постепенно накапливавшихся изменений, принятых существующей системой.

These upheavals were not, on the one hand, coups d'etat or rebellions, or, on the other hand, long series of incremental changes that were accommodated within the preexisting system.

Берман, Гарольд Дж. / Западная традиция права: эпоха формированияBerman, Harold Joseph / Law and Revolution: The Formation of the Western Legal Tradition

Law and Revolution: The Formation of the Western Legal Tradition

Berman, Harold Joseph

© 1983 by the President and Fellows of Harvard College

Западная традиция права: эпоха формирования

Берман, Гарольд Дж.

© 1983 by the President and Fellows of Harvard College

© Перевод H. Р. Никоновой при участии Н. Н. Деева, 1994

© Оформление Издательство МГУ, 1998

Структурное изменение автопарка будет постепенным, так как автомобили заменяются по прошествии определенного времени, однако тенденция к увеличению доли оснащенных кондиционерами автомобилей уже очевидна.

The effect on the overall vehicle stock will be gradual because vehicles are only replaced progressively, but the trend is undoubtedly growing.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011