sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios
El diccionario universal ruso-inglés- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
поправлять
несовер. - поправлять; совер. - поправить
(чинить)
repair, mend
(приводить в надлежащее положение)
adjust, set straight
(об ошибке || of an error)
correct, set / put right
(улучшать)
improve, better
Psychology (Ru-En)
поправлять
гл.
(исправлять) correct
(о здоровье) restore
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Мисс Ханидью сидела прямая как палка с распахнутыми и сияющими от счастья глазами. Увидев Питера, она принялась поправлять чепец, а мисс Осборн закрыла книгу.Miss Osbourne was closing the book and Miss Honeydew was sitting erect and wide awake. She was straightening her cap and beaming with happiness.Бэлоу, Мэри / Просто волшебствоBalogh, Mary / Simply MagicSimply MagicBalogh, Mary© 2007 by Mary BaloghПросто волшебствоБэлоу, Мэри
Девочка погасила фонарь, присела на крошечную скамейку и начала правой рукой качать люльку, левой поправлять лучину.The little girl put out the lantern, sat down on a tiny stool, and with her right hand began swinging the cradle, while with her left she attended to the smouldering pine splinter.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
Оно не упало в воду, но встало в уключине под углом, и Питеру пришлось его поправлять.Oh, it did not exactly slip all the way into the lake, but it did get caught at an awkward angle in the rowlock and had to be wrestled into place again.Бэлоу, Мэри / Просто волшебствоBalogh, Mary / Simply MagicSimply MagicBalogh, Mary© 2007 by Mary BaloghПросто волшебствоБэлоу, Мэри
Со страшными проклятиями Висконти начала что-то лихорадочно поправлять в нем, а Ботари привалился к стене и выдавил: — Теперь — покой…The woman swore, and scrabbled at it. Bothari, leaning against the wall, murmured, "Rest now," Miles was not sure to whom.Буджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаBujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeThe Warrior's ApprenticeBujold, Lois McMaster© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986Ученик воинаБуджолд, Лоис Макмастер© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995
Ему позволялось забивать гвозди, поправлять ограду; эти простые задания, выполненные с помощью советов Смотрителя, делали его совершенно счастливым.Speedy let him bang in nails, sand down a picket or two that needed paint; these simple tasks done under Speedy's instructions were the only schooling he was getting, but they made him feel better.Кинг, Стивен,Страуб, Питер / ТалисманKing, Stephen,Straub, Peter / The TalismanThe TalismanKing, Stephen,Straub, Peter© 1984 by Stephen King and Peter Straub© 2001 by Stephen King and Peter StraubТалисманКинг, Стивен,Страуб, Питер© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб© Copyright Ирина Ткач
Вульфгар не стал поправлять ее шепелявость, чтобы ничем не омрачать сияющее личико, затмевающее своей свежестью любые «шветочки».Wulfgar didn’t correct her lisp, for she beamed as brightly as any “flowvers” ever could.Сальваторе, Роберт / Король орковSalvatore, Robert / The Orc KingThe Orc KingSalvatore, Robert© 2008 Wizards of the Coast, Inc.Король орковСальваторе, Роберт© 2008 Wizards of the Coast, Inc.© И. Савельева, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008
- Ого! - засмеялся он и вытянул шею, чтобы увидеть в зеркале лицо жены, которая продолжала стоять к нему спиной и поправлять прическу."Oh, oh!" he laughed, and he craned his neck to see his wife's face in the mirror, for she was still standing with her back to him, doing up her hair.Chekhov, A. / The grasshopperЧехов, А.П. / ПопрыгуньяПопрыгуньяЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974The grasshopperChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.
Она поправила ей волосы, которые нечего было поправлять, и поцеловала ее; затем только и звала.She arranged her daughter's hair, which was not in the least disordered, and gave her a kiss.This was all that she had called her for.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
А, переведя взгляд на Алена, мрачного, но не особо удивленного увиденным, мысленно поправился.Then he turned to Alain, who appeared gloomy but not really surprised.Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and GlassWizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003Колдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003
Самюэл взнуздал Акафиста, воротившего морду прочь, поправил оголовье, застегнул подшеек.Samuel slipped the bit in Doxology’s reluctant mouth, set the brow band, and buckled the throatlatch.Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of EdenEast Of EdenSteinbeck, John© John Steinbeck, 1952© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980На восток от ЭдемаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989
Он был прав, говоря сестре, что больной поправился. Действительно, Ипполиту было несколько лучше прежнего, что заметно было с первого на него взгляда.Gania was right when he told his sister that Hippolyte was getting better; that he was better was clear at the first glance.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Последнюю фразу она адресовала Дункану, закатив глаза и поправляя волосы, спереди обесцвеченные перекисью и уложенные волной, для приобретения коей на ночь голова обматывалась веревочками.She said this last to Duncan, rolling her eyes and touching her hair. Her hair was blonded at the front with a bit of peroxide, and beautifully waved-for she slept every night with strings around her head, to put the kinks in.Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night WatchThe Night WatchWaters, Sarah© 2006 by Sarah WatersНочной дозорУотерс, Сара© 2006 by Sarah Waters© А. Сафронов, перевод с английского, 2008© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
- И говоривший махнул рукой и поправил шапку." And the speaker waved his hand and adjusted his cap.Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыСевастопольские рассказыТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1976SevastopolTolstoy, Leo© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
-- Софья Семеновна, -- поправил Раскольников."Sofya Semyonovna," corrected Raskolnikov.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Когда уже он уселся в тарантас, Смердяков подскочил поправить ковер.When he had seated himself in the carriage, Smerdyakov jumped up to arrange the rug.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
поправлять здоровье
recondition
поправлять здоровье
re-edify
поправлять здоровье
rehabilitate
поправиться после болезни
be out and about
положение на рынке поправилось
the market recovered
Forma de la palabra
поправить
глагол, переходный
| Инфинитив | поправить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я поправлю | мы поправим |
| ты поправишь | вы поправите |
| он, она, оно поправит | они поправят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он поправил | мы, вы, они поправили |
| я, ты, она поправила | |
| оно поправило | |
| Действит. причастие прош. вр. | поправивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | поправленный |
| Деепричастие прош. вр. | поправив, *поправивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | поправь | поправьте |
| Побудительное накл. | поправимте |
| Инфинитив | поправиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я поправлюсь | мы поправимся |
| ты поправишься | вы поправитесь |
| он, она, оно поправится | они поправятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он поправился | мы, вы, они поправились |
| я, ты, она поправилась | |
| оно поправилось | |
| Причастие прош. вр. | поправившийся |
| Деепричастие прош. вр. | поправившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | поправься | поправьтесь |
| Побудительное накл. | поправимтесь |
| Инфинитив | поправлять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я поправляю | мы поправляем |
| ты поправляешь | вы поправляете |
| он, она, оно поправляет | они поправляют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он поправлял | мы, вы, они поправляли |
| я, ты, она поправляла | |
| оно поправляло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | поправляющий | поправлявший |
| Страдат. причастие | поправляемый | |
| Деепричастие | поправляя | (не) поправляв, *поправлявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | поправляй | поправляйте |
| Инфинитив | поправляться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я поправляюсь | мы поправляемся |
| ты поправляешься | вы поправляетесь |
| он, она, оно поправляется | они поправляются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он поправлялся | мы, вы, они поправлялись |
| я, ты, она поправлялась | |
| оно поправлялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | поправляющийся | поправлявшийся |
| Деепричастие | поправляясь | (не) поправлявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | поправляйся | поправляйтесь |