полюс

Отец Перри служил на подводной лодке «Наутилус», которая в 1958 году впервые в мире совершила подводное плавание под арктическими льдами и прошла через Северный полюс.

His own father had served aboard the USS Nautilus, the first submarine to cross the Arctic Ocean and pass under the North Pole back in 1958.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Статор 10 выполнен с явно выраженными полюсами 11, на которых расположены катушки 12 по одной на полюс.

A stator 10 is made with pronounced poles 11, on which coils 12 are singly on one pole positioned.

http://www.patentlens.net/ 12/15/2011

http://www.patentlens.net/ 12/15/2011

При этом положительный полюс батареи питания лампы фонаря подключен к одному из контактов лампы фонаря, другой контакт которой через электронный коммутатор подключен к отрицательному полюсу батареи питания лампы фонаря.

Thus the positive side of the light lamp power battery is connected to one of the light lamp contacts, the other contact is connected to the negative side of the light lamp power battery through electronic switch.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Предпочтительно, отрицательный полюс батареи питания лампы фонаря подключен к токопроводящему корпусу изделия, к которому крепится фонарь.

The more preferable variant is the connection of the light lamp power battery negative side to the current-conducting frame on which the light is fastened.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Этот полюс, то есть самая удаленная от людей точка во всем королевстве, находился в центральном массиве Оверни, примерно в пяти днях пути от Клермона, на высоте двух тысяч метров, на вершине вулкана Плон-дю-Канталь.

THAT POLE, the point of the kingdom most distant from humankind, was located in the Massif Central of the Auvergne, about five days’ journey south of Clermont, on the peak of a six-thousand-foot-high volcano named Plomb du Cantal.

Зюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыSuskind, Patrick / Perfume. The story of a murderer

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

Парфюмер. История одного убийцы

Зюскинд, Патрик

© Э.В. Венгерова, перевод, 1999

© "Азбука-классика", 2002

© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich

Только в таких условиях может появится полюс роста, который привлечёт поставщиков и фирм по оказанию специфических услуг и позволит создать конкурентные преимущества для всех участвующих предприятий.

Only in such environment a growth pole can appear which will attract the suppliers and companies on rendering the specific services and allow for creation of the competitive advantages for all participating enterprises.

http://www.kooperation-international.de 4/30/2011

Когда магнит поставлен вертикально и его притягательный полюс обращен к земле, остров опускается, но когда обращен книзу полюс магнита, обладающий отталкивательной силой, то остров поднимается прямо вверх.

Upon placing the magnet erect, with its attracting end towards the earth, the island descends; but when the repelling extremity points downwards, the island mounts directly upwards.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Точка N — северный полюс; в этой точке сходятся меридианы АВ и DC.

N is the North Pole where meridians AB and DC meet.

Перельман, Яков / Живая математикаPerelman, Yakov / Figures For Fun

Figures For Fun

Perelman, Yakov

Живая математика

Перельман, Яков

Но по мере рассказа Бреннера становилось все яснее, что на самом деле тот сделал совсем немного ошибок, а может быть, и не сделал вовсе. Мало‑помалу полюс профессионального восхищения Конвея сместился в сторону лейтенанта.

But as Brenner continued talking it became increasingly clear that he had made few, if any, mistakes, and a fair proportion of Conway's professional admiration was being diverted towards the Lieutenant.

Уайт, Джеймс / Космическая птицаWhite, James / Spacebird

Spacebird

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

Космическая птица

Уайт, Джеймс

Я бы, может, теперь в экспедицию на Северный полюс поехал, потому что я в пьяном виде нехорош, и пить мне противно, а кроме вина ничего больше не остается.

I should have gone perhaps on an expedition to the North Pole, because j'ai le vin mauvais and hate drinking, and there's nothing left but wine.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

упомянутые первый, второй и третий невыпрямляющие контакты подключены к выходу фоточувствительной ячейки и положительному полюсу источника напряжения, отрицательный полюс которого соединен с невыпрямляющим контактом к подложке.

said first, second and third ohmic contacts are connected to the output of the photosensitive cell and the positive pole of the voltage source, whose negative pole is connected to the substrate via an ohmic contact.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Я лежу в тенистом месте, как, например, вот это, и с восхищением размышляю о тех храбрецах, что отправляются на Северный полюс или проникают в самую глубь знойных областей.

I lie in a shady place like this and think of adventurous spirits going to the North Pole or penetrating to the heart of the Torrid Zone with admiration.

Диккенс, Чарльз / Холодный домDickens, Charles / Bleak House

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Диски намагничены таким образом, что в зазор у одного диска выходит южный полюс, а у другого - северный.

The discs are magnetized so that into the gap one disc has the southern pole and the other disc—the northern pole.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Мы будем придерживаться этих правил и использовать правую систему координат, где ось X проходит через Гринвичский меридиан, a Z направлена на Северный полюс мира.

We follow this convention and use a right-handed coordinate system with X through the Greenwich meridian and with Z toward the north celestial pole.

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

В этих моделях выделяется Охотская микроплита, полюс вращения которой относительно Евразийской плиты располагается у западного побережья северного Сахалина около 52° с.ш.

These models recognizes the Okhotsk microplate and places the pole of rotation between it and the Eurasian plate near the west coast of northern Sakhalin Island near 52° N.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011