Ejemplos de los textos
Да, он получил статус мастера, и теперь, в соответствие с этим статусом, его мысли скрыты от нас. Но верные нам люди следят за каждым его шагом.Although his thoughts are impenetrable to us at this juncture—given his master status—have our people keep abreast of his activities.Бэнкс, Л.А. / ПробуждениеBanks, L.A. / The AwakeningThe AwakeningBanks, L.A.© 2003 by Leslie EsdaileПробуждениеБэнкс, Л.А.
Шри-Ланка приветствует расширение секретариата ЮНСИТРАЛ, который получил статус отдела Управления по правовым вопросам.Sri Lanka was pleased with the expansion of the UNCITRAL secretariat and its conversion to the Division of International Trade Law within the Office of Legal Affairs.© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
В середине 20-х годов 20 века собор Василия Блаженного получил статус музея.In the middle of the 20s of the 20th century St. Basil Cathedral got the status of museum.© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.comhttp://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com© 2003-2009 Optima Tourshttp://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008
Вслед за Монголией, получившей статус наблюдателя в прошлом году, в нынешнем году три государства — Пакистан, Иран и Индия — также стали наблюдателями при Шанхайской организации сотрудничества.Following Mongolia, which received observer status last year, this year three large and important states of the region — Pakistan, Iran and India — have also become observers to the Shanghai Co-operation Organisation.© eer.ru 2004 - 2008http://www.eer.ru/ 12/30/2011
Это могло бы коснуться Финляндии, Швеции или, возможно, даже Австрии, каждая из которых уже получила статус наблюдателя в ЗЕС.That could involve Finland or Sweden, or perhaps even Austria, all of which have already acquired observer status with the WEU.Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesThe Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesBrzezinski, Zbigniew© 1997 by Zbigniew BrzezinskiВеликая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Бжезинский, Збигнев© 1997, Збигнев Бжезинский© Перевод О. Ю. Уральской, 1998
Лица, получившие статус беженца, подпадают под действие закона 012 и положений соответствующих международно-правовых документов.Persons to whom refugee status has been granted are treated in accordance with Act No. 012 and related international legal instruments.© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.10.2010
Клиент, желающий, чтобы ему присвоили статус частного клиента, подает в Банк заявление, указав в нем вид инвестиционной услуги, сделки или продукта, в отношении которого он хочет получить статус частного клиента.Client wishing to be treated as a retail client submits the relevant application wherein Client indicates investment service, transactions or product types in relation to which Client is applying for the status of a retail client.©2006-2011 Baltic International Bankhttp://www.bib.lv/ 03.11.2011©2006-2011 Baltic International Bankhttp://www.bib.lv/ 03.11.2011
В соответствии с этим Совет помощи безработным получил новый самостоятельный статус, наподобие «независимости», предоставленной Би-би-си.For this purpose the Board was given a new and autonomous status not unlike the "independence" accorded to the B.B.C.Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоHarvey, James,Hood, Katherine / The British StateThe British StateHarvey, James,Hood, Katherine© 1958 by Lawrence & WishartБританское государствоХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин© Издательство иностранной литературы, 1961
Благодаря дополнениям к уголовному кодексу, недавно принятым в Российской Федерации, проекты снижения вреда получили легальный статус.In the Russian Federation, a recent criminal-code amendment allowed for harm-reduction projects to operate legally.© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDSwww.unaids.org 18.11.2009
Поскольку ни одно лицо не получало статуса беженца на Сейшельских Островах, этим статусом не могли злоупотреблять.As no person has been granted refugee status in Seychelles, this process has not been abused.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Статус безработного получили 36 200 человек (в 2 раза больше, чем год назад).About 32,200 people were registered unemployed (twice as many as in the previous year).
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
acquired / obtained the status
Traducción agregada por Vadim DzharatovBronce ru-en - 2.
got status
Traducción agregada por Pavel Kunik