полезный груз

Это был самый большой полезный груз, который когда-либо поднимался космическим челноком...

The cosmos is a vast body, of which we are still parts. …It is a vital power rippling exquisitely through us all the time."

© European Space Agency

© 1999–2011, Universe Today

http://science.nasa.gov/ 21.06.2011

© Astrogorizont.com

http://science.nasa.gov/ 21.06.2011

«Myльтипapкep» позволяет проводить отдельно взятую подъёмную операцию для подъёма на один из уровней многоуровневого гаражного комплекса или спуска с него только одного поддона с полезным грузом (в данном случае с автомобильной единицей).

The “Multiparker” enables to carry out an individual hoisting operation for lifting to a definite floor of multi-level parking garage or lowering only one tray with effective load (a car, in particular) from it.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Как мне сказали – даже если бы и оно и нашлось, имеются куда более полезные грузы.

Even if there had been, it was pointed out to me, there were many more useful loads that could be carried...

Кларк, Артур Чарльз / Острова в небеClarke, Arthur Charles / Islands in the Sky

Islands in the Sky

Clarke, Arthur Charles

Острова в небе

Кларк, Артур Чарльз