sin ejemplosSe encuentra en 9 diccionarios
El diccionario universal ruso-inglés- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
показывать
несовер. - показывать; совер. - показать
(кого-л. / что-л.; кому-л.) show (to)
(кого-л. / что-л.; обнаруживать)
display, reveal; achieve (некоторый результат || a certain result)
(без доп.; о приборах || about an apparatus) show, register, read
(на что-л.) point (at, to)
(что-л.; юр.) depose (against), testify, give evidence (of); bear witness (to); swear
Law (Ru-En)
показывать
exhibit, show, expose, testify
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Не пойдете показывать! -- твердо и убежденно решил опять Смердяков.You won't go to give evidence," Smerdyakov decided with conviction.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
В принципе хотелось бы показывать их в хронологическом порядке…Basically, we're going to want them in chronological order..."Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma KeyDuma KeyKing, Stephen© 2008 by Stephen KingДьюма-КиКинг, Стивен© Перевод В.А. Вебер, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Stephen King, 2008
В лучшем случае это даст доктору время спрятать или уничтожить материалы, которые он не хочет показывать; в худшем же это может побудить его самого запрятаться так глубоко, что они никогда не смогут его найти.At best, it would give him time to hide or destroy anything he didn't want seen; at worst, it could spook him into dropping into a hole so deep they might never find him.Зан, Тимоти / Планета по имени ТигрисZahn, Timothy / A Coming Of AgeA Coming Of AgeZahn, Timothy© 1985 by Timothy ZahnПланета по имени ТигрисЗан, Тимоти© 1985 by Timothy Zahn© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007
Пит изо всех сил старался не показывать, как ему хочется пива.Pete was trying hard to keep his craving off his face.Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to EternityFrom Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne JonesОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989
В сезоне буду показывать процентов 90.It will rise to 90% during the season.© Russian biathlon union, 2011http://biathlonrus.com 02.07.2011© Союз биатлонистов России, 2011http://biathlonrus.com 02.07.2011
Затем при первом запуске редактора групповых политик этой программе необходимо узнать, какие параметры политики из системного реестра показывать в разделе Administrative Templates (Административные шаблоны).Now, when you first open the Group Policy Editor, it needs to know what Registry-based policy options to display under the Administrative Templates icon.Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003
С другой стороны, зная мою природную скромность и чувствительность в делах чести, она предвидела, в каком я буду негодовании, если меня станут показывать за деньги на потеху толпы.She had also observed how modest I was in my nature, how nicely I regarded my honour, and what an indignity I should conceive it, to be exposed for money as a public spectacle, to the meanest of the people.Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldGulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, JonathanПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987
Илия думал: «Наместник не может сейчас показывать свою нерешительность».Elijah thought, "He cannot betray indecisiveness now."Коэльо, Пауло / Пятая гораCoelho, Paulo / The fifth mountainThe fifth mountainCoelho, Paulo© 1998 by Paulo CoelhoПятая гораКоэльо, Пауло© Paulo Coelho, 1996© Перевод, Эмин А.В., 2003© "София", 2006© ООО ИД "София", 2006
Как же, стану я показывать свои бумаги первому встречному в каком-то захудалом трактире!A likely thing that I would show my papers on the IPSE DIXIT of an unknown fellow in a hedge alehouse!`Стивенсон, Роберт Луис / Сент ИвStevenson, Robert Louis / St. IvesSt. IvesStevenson, Robert Louis© BiblioBazaar, LLCСент ИвСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1967
Однако энергии в этом подъеме уже нет, а другие индикаторы начинают показывать медвежьи расхождения, предупреждая о предстоящем развороте тренда.By then the spirit is gone from the rally and other indicators start developing bearish divergences, warning of a trend reversal.Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading RoomCome into My Trading RoomElder, Alexander© 2002 by Dr. Alexander ElderТрейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыЭлдер, Александр© 2002 by Dr. Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2003
- По крайней мере война научила его показывать врагу пятки."Well, war has taught him to show a good pair of heels," he acknowledged.Желязны, Роджер / Ружья АвалонаZelazny, Roger / The Guns of AvalonThe Guns of AvalonZelazny, Roger© 1972 by Roger Zelazny© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing CorporationРужья АвалонаЖелязны, Роджер© 1972 by Roger Zelazny© перевод М. Гилинский
Прокурор и защитник стали предлагать перекрестные вопросы, главное в том смысле: "что, дескать, побудило вас давеча утаить такой документ и показывать прежде совершенно в другом духе и тоне?"The prosecutor and counsel for the defence began cross-examining her, chiefly to ascertain what had induced her to conceal such a document and to give her evidence in quite a different tone and spirit just before.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Когда начали показывать железную дорогу, даже Сигджи перестал недовольно хмыкать.When the railway scenes began, even Siggy stopped squirming.Буджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииBujold, Lois McMaster / Falling FreeFalling FreeBujold, Lois McMaster© 1988 by Lois McMaster BujoldВ свободном паденииБуджолд, Лоис Макмастер© 1988 by Lois McMaster Bujold© 1996, АСТ© Н. Кудряшов, перевод
Женщина взялась было показывать, но не могла заставить меня признаться, что я вижу ангела: ведь в таком случае мне пришлось бы солгать.The woman endeavoured to show it me, but could not make me confess that I saw it, which, indeed, if I had I must have lied.Дефо, Даниэль / Дневник чумного годаDefoe, Daniel / A Journal of the Plague YearA Journal of the Plague YearDefoe, Daniel© 2009 by Classic Books InternationalДневник чумного годаДефо, Даниэль© К. Н. Атарова. Перевод, статья, примечания, 1997
Найдут кого -нибудь из наших, заставляют показывать на других, а кто отказывается – на юг и пеньковый воротник...They're finding our like and turning them on others, and them that don't turn're getting the hemp collar in the south, so it's said."Сальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаSalvatore, Robert / Road of the PatriarchRoad of the PatriarchSalvatore, Robert© 2007 Wizards of the Coast, Inc.Дорога ПатриархаСальваторе, Роберт© 2007 Wizards of the Coast, Inc.© Е. Фурсикова, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008
Traducciones de usuarios
Verbo
- 1.
to show
I am showing
I showed
I was showing
Traducción agregada por Dan DeFrances
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
display
Traducción agregada por Дмитрий Белобородов - 2.
to show
Traducción agregada por Holy MolyOro ru-en
Expresiones
показывать на деле
approve
показывать искусство вождения самолета
barnstorm
показывать на выставке
bench
показывать опознавательные сигналы
challenge
показывать результат
clock
показывать фокусы
conjure
наглядно показывать
demonstrate
показывать товары
display goods
ясно показывать
evince
показывать фильм в кинотеатре
feature
неправильно показывать
foul
показывать неменяющийся кадр
freeze
показывать пример
give a lead
не показывать вида
keep one's countenance
показывать дорогу
lead the way
Forma de la palabra
показать
глагол, переходный
| Инфинитив | показать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я покажу | мы покажем |
| ты покажешь | вы покажете |
| он, она, оно покажет | они покажут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он показал | мы, вы, они показали |
| я, ты, она показала | |
| оно показало | |
| Действит. причастие прош. вр. | показавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | показанный |
| Деепричастие прош. вр. | показав, *показавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | покажи | покажите |
| Побудительное накл. | покажемте |
| Инфинитив | показаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я покажусь | мы покажемся |
| ты покажешься | вы покажетесь |
| он, она, оно покажется | они покажутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он показался | мы, вы, они показались |
| я, ты, она показалась | |
| оно показалось | |
| Причастие прош. вр. | показавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | показавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | покажись | покажитесь |
| Побудительное накл. | покажемтесь |
| Инфинитив | показывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я показываю | мы показываем |
| ты показываешь | вы показываете |
| он, она, оно показывает | они показывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он показывал | мы, вы, они показывали |
| я, ты, она показывала | |
| оно показывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | показывающий | показывавший |
| Страдат. причастие | показываемый | |
| Деепричастие | показывая | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | показывай | показывайте |
| Инфинитив | показываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я показываюсь | мы показываемся |
| ты показываешься | вы показываетесь |
| он, она, оно показывается | они показываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он показывался | мы, вы, они показывались |
| я, ты, она показывалась | |
| оно показывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | показывающийся | показывавшийся |
| Деепричастие | показываясь | (не) показывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | показывайся | показывайтесь |