Белый цвет, подумала я, выбран, наверное, потому, что лучше других скрывает некоторые пятна.

White, I decided, probably hid certain stains better than other colors.

Мид, Райчел / Сны суккубаMead, Richelle / Succubus Dreams

Succubus Dreams

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

Сны суккуба

Мид, Райчел

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Отчего же это, подумал я, отчего так угнетает меня один вид дома Ашеров?

What was it—I paused to think—what was it that so unnerved me in the contemplation of the House of Usher?

По, Эдгар Аллан / Падение дома АшеровPoe, Edgar Allan / The Fall of the House of Usher

The Fall of the House of Usher

Poe, Edgar Allan

© Wordsworth Editions 2004

Падение дома Ашеров

По, Эдгар Аллан

© Издательство "Правда", 1979

«Клинок, способный ужалить дьявола», — подумала я, и холодок смерти пробежал у меня по спине.

A blade that can bite the Devil. A cool finger of dread traced up my spine.

Сэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаSaintcrow, Lilith / Saint City Sinners

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит

"Что ж в самом деле, - подумал я, успокаивая себя, - это ничего, мы большие два друга, едем в фаэтоне и рассуждаем о нашей будущей жизни.

"Yes, certainly," I replied as I settled myself down. "We are both of us grown-up, as well as friends, so we may as well discuss our future life as we drive along.

Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / Юность

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

"Какая, однако, энергия и сила жизни, - подумал я, вспоминая те усилия, с которыми я отрывал цветок. - Как он усиленно защищал и дорого продал свою жизнь".

"But what energy and tenacity! With what determination it defended itself, and how dearly it sold its life!" thought I, remembering the effort it had cost me to pluck the flower.

Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

"Однако странно, - подумал я, - что я влюблен и вовсе забыл об этом; надо думать об ней".

"It is a strange thing," I thought, "that I should be in love, and yet have forgotten all about it.

Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / Юность

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

"Ну, с этой слюнявою развалиной каши не сваришь", - подумал я и почувствовал раздражение.

"Well, one won't get much done with that slobbering wreck," I thought, and I felt irritated.

Chekhov, A. / The wifeЧехов, А.П. / Жена

Жена

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The wife

Chekhov, A.

© 1st World Library - Literary Society, 2004

Однако, подумал я, глядя на его изнеможенное лицо, нельзя ли его вытащить отсюда?

'But can't we,' I thought, looking at his wasted face, 'get him away from here?

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Фуонг, подумал я, не поняла его тона – грустного и безнадежного, а ее познания в английском языке невелики.

Phuong, I thought, had, not caught bis tone, melancholy and final, and her English was very bad.

Грин, Генри Грэм / Тихий американецGreene, Henry Graham / The Quiet American

The Quiet American

Greene, Henry Graham

© 1955 by Graham Greene

Тихий американец

Грин, Генри Грэм

© "Издательство иностранной литературы", 1959

"Там - всему ключ!" - подумал я инстинктивно.

"The key to it all is there!" I thought instinctively.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

"Как же быть? а у нас перчаток-то нет, - подумал я, - надо пойти на верх - поискать".

What shall I do? We have no gloves," I thought to myself. "I must go upstairs and search about."

Tolstoy, Leo / ChildhoodТолстой, Л.Н. / Детство

Детство

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

Childhood

Tolstoy, Leo

© 2007 Objective Systems Pty Ltd

«Как дорого стоит убивать людей, – подумал я, когда боль немножко приутихла, – куда дешевле убивать лошадей».

What a lot of money it costs, I thought as the pain receded, to kill a few human beings-you can kill horses so much cheaper.

Грин, Генри Грэм / Тихий американецGreene, Henry Graham / The Quiet American

The Quiet American

Greene, Henry Graham

© 1955 by Graham Greene

Тихий американец

Грин, Генри Грэм

© "Издательство иностранной литературы", 1959

"Однако, - подумал я тогда про себя, уже ложась спать, - выходит, что он дал Макару Ивановичу свое "дворянское слово" обвенчаться с мамой в случае ее вдовства.

"It turns out though," I thought to myself as I got into bed, "that he gave his word 'as a nobleman' to marry mother if she were left a widow.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Между тем, подумал я, законы чести отнюдь не требуют, чтобы я при таких обстоятельствах рисковал жизнью.

I thought there was no point of honour which could require, in such circumstances, an unnecessary exposure of my life.

Скотт, Вальтер / Роб РойScott, Walter / Rob Roy

Rob Roy

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

Роб Рой

Скотт, Вальтер

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953

Вот что с необычайной быстротой подумала я о том человеке, которым он мог бы быть и которым все же не был.

That's how I thought, with extraordinary quickness, of each person that he might have been and that he was not.

Джеймс, Генри / Поворот винтаJames, Henri / The Turn of the Screw

The Turn of the Screw

James, Henri

Поворот винта

Джеймс, Генри