В целом анализ крови и лейкоцитарную формулу тоже важно подробно изучать, не забывая проверить, нет ли у больного лейкопении или лейкоцитоза.

The remaining differential blood count should also be scrutinized carefully: is leucopenia or leukocytosis present?

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

Комментарии подробно описывают назначение каждой опции,поэтому вы можете достаточно подробно изучить конфигурацию Postfix, просматривая лишь содержимое конфигурационного файла.

These comments do most of the work of documenting the options that they precede, so you can learn a great deal about Postfix configuration by reading its configuration file.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Влияние конформации на реакционную способность особенно подробно изучалось для циклогексановых систем.

Conformational effects on reactivity have been particularly thoroughly studied in cyclo-hexane systems.

Кери, Ф.,Сандберг, Р. / Углубленный курс органической химии. Книга 1Carey, Francis A.,Sundberg, Richard J. / Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and Mechanisms

Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and Mechanisms

Carey, Francis A.,Sundberg, Richard J.

© 2000, 1990, 1984, 1977 Kluwer Academic / Plenum Publishers

Углубленный курс органической химии. Книга 1

Кери, Ф.,Сандберг, Р.

© 1977 Plenum Press. New York

© Перевод на русский язык, издательство «Химия», 1981г.

В идеале теории следовало бы сосредоточиться на интересных по своей сути и реалистичных (но простых) динамических системах, аттракторами которых являются подробно изученные фрактальные множества.

The theory should ideally focus upon intrinsically interesting and realistic (but simple) dynamical systems, whose attractors are fully understood fractals.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

Механизмы возникновения лазерного пробоя в прозрачных диэлектриках подробно изучались в последнее десятилетие в связи с развитием фемтосекундной лазерной техники.

The mechanisms of occurrence laser breakdown in dielectrics were studied within the last decade in connection with development femtosecond laser engineering.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

В гл. V мы подробно изучим преобразование Хариш-Чандры на пространстве CC(G, К), определяемое формулой F

In Chapter V we shall study in detail the Harish transform on CC(G, K) defined by the integral F

Ленг, Серж / SL2(R)Lang, Serge / SL2(R)

SL2(R)

Lang, Serge

© 1985 by Springer-Verlag New York Inc.

© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company. Inc.

SL2(R)

Ленг, Серж

© Перевод на русский язык, «Мир», 1977

© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

В этой главе мы определим общее понятие когомологии пучков абелевых групп на топологическом пространстве и подробно изучим когомологии когерентных и квазикогерентных пучков на Нестеровых схемах.

In this chapter we define the general notion of cohomology of a sheaf of abelian groups on a topological space, and then study in detail the cohomology of coherent and quasi-coherent sheaves on a noetherian scheme.

Хартсхорн, Р. / Алгебраическая ГеометрияHartshorne, Robin / Algebraic Geometry

Algebraic Geometry

Hartshorne, Robin

© 1977 Springer-Verlag New York Inc.

Алгебраическая Геометрия

Хартсхорн, Р.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1981

Одной из них является безмассовая модель Тирринга, которая была подробно изучена в случае пространства Минковского.

One of these is the so-called massless Thirring model, which has been extensively studied in the Minkowski space case.

Биррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времениBirrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved space

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984

Мне пришло в голову, что следующим шагом надо подробнее изучить таинственную книгу: откуда она взялась, кто ее создал и насколько давно.

It seemed to me that my next task was to learn more about my strange old book: whence it had come, who had designed it, how old it was.

Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

Действие микроэлементов в иммунной системе при герпесе изучалось подробно при использовании суппозиториев, содержащих нашу композицию.

The action of microelements in the immune system in the case of herpes was studied in detail, using suppositories containing our composition.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Каким образом другие астрономы — некоторые из них говорят, что до проведения собственных наблюдений не изучали подробно карты Лоуэлла, — наносили на бумагу те же каналы?

How could other astronomers some of whom said they had not examined Lowell’s maps closely until after their own observations - have drawn the same canals?

Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004