поднятие

Через пять минут поднятие занавеса…

Curtain up in five minutes...

Пратчетт,Терри / МаскарадPratchett, Terry / Maskerade

Maskerade

Pratchett, Terry

© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

Маскарад

Пратчетт,Терри

© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006

© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

В блоке 14 управления преобразованиями сигнала первичного оконечного устройства 2, в случае, например, сетевого окончания в виде окончания "медной пары", изменяют сопротивление на входе канала связи, имитируя "поднятие трубки" абонентом.

In signal conversion control unit 14 of primary terminal 2 resistance in communication channel input is changed in case if network terminal is for instance 'copper pair'; it imitates subscriber's answer for a call.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Каждый шаг, каждое поднятие ноги внезапно потребовало от меня колоссального напряжения, из волос тоже начали сыпаться искры.

Each raising and lowering of my foot suddenly required a terrible effort, and sparks shot forth from my hair.

Желязны, Роджер / Девять принцев ЭмбераZelazny, Roger / Nine Princes in Amber

Nine Princes in Amber

Zelazny, Roger

© 1970 by Roger Zelazny

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

Девять принцев Эмбера

Желязны, Роджер

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

© 1970 by Roger Zelazny

© перевод М. Гилинский

Запрокидывание головы и поднятие подбородка открывают пути, отводя язык и надгортанник.

The head tilt-chin lift opens the airway by lifting the tongue and epiglottis.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Входя в канал 38 через отверстие с уплотнением, выполненное в стенке трубки 26, винт (или шток) будет изменять проходное сечение этого канала, которое будет зависеть от высоты поднятия этого винта или штока приводом 37.

Entering the channel 38 through an opening with a seal, executed in a wall of the tube 26, a screw (or a rod) will change the throat of this channel, which will depend on the raising height of this screw or rod by the drive 37.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

И воздержись от поднятия тяжестей.

Lay off the weights for a while;" I said.

Корнуэлл, Патриция / Чёрная меткаCornwell, Patricia / Black Notice

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

Воспользуемся определением поднятия веса m: F

Using the definition of the m-th lifting F

Ленг, Серж / SL2(R)Lang, Serge / SL2(R)

SL2(R)

Lang, Serge

© 1985 by Springer-Verlag New York Inc.

© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company. Inc.

SL2(R)

Ленг, Серж

© Перевод на русский язык, «Мир», 1977

© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

Лобная область, для поднятия бровей и области переносицы и вместе с ними и кожи верхних век;

the forehead area for lifting the eyebrows and the area of the nose bridge, and together with them the skin of the upper eyelids;

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

— Братья прошли через беговую дорожку туда, где двенадцать человек состязались в поднятии тяжестей, и расположились на траве.

The brothers wandered across the running track to the twelve men contesting the weights.

Геммел, Дэвид / Вечный ястребGemmell, David / The Hawk Eternal

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

Конструктивно это достигается созданием перепада давления за счет поднятия накопителя сжиженной углекислоты на высоту 8-12 м над экстрактором.

This is achieved structurally by the creation of a pressure gradient through elevation of the liquefied carbon dioxide storage chamber 8-12 m above the extractor.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

По просьбе представителя Соединенных Штатов Америки по данному проекту резолюции было проведено голосование поднятием рук. Проект резолюции был принят 27 голосами против 13 при 12 воздержавшихся.

At the request of the representative of the United States of America, a vote by show of hands was taken on the draft resolution, which was adopted by 27 votes to 13, with 12 abstentions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.01.2011

Пациент Р., 48 лет, обратился с жалобами на внезапную резчайшую боль в глубине поясничной области, спровоцированную поднятием груза.

Patent p., aged 48 years, complained of a sudden extremely sharp pain deep in the lumbar region provoked by lifting a load.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Горбачевские трудности проявились на простейшем уровне попыток поднятия производительности труда и введения отдельных элементов рыночной экономики.

Gorbachev's difficulties began at the simplest level of attempting to improve productivity and introducing some elements of market economics.

Киссинджер, Генри / ДипломатияKissinger, Henry / Diplomacy

Diplomacy

Kissinger, Henry

© 1994 BY HENRY A. KISSINGER

Дипломатия

Киссинджер, Генри

© 1994 by Henry A. Kissinger.

© В. В. Львов. Перевод, 1997.

Эта фраза кажется целиком выхваченною из протоколов Эйзенахского конгресса немецких катедер-социалистов, по мнению которых социальный вопрос сводится к вопросу о поднятии рабочих на более высокий «уровень развития».

This sentence seems to have been taken in full from the minutes of the Eisenach Congress of the German Katheder Sozialisten, in whose opinion the social question comes to the question of raising the workers to a higher “level of development”.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

За стрелками, изображенными выше, скрываются некоторый вариант гиперконечного марковского свойства и некоторая адаптация идеи поднятия.

Some version of the hyperfinite Markov property and some adaptation of the lifting idea are behind the arrows above.

Альбеверио, Серджио,Фенстад, Йенс,Хеэг-Крон, Рафаэль,Линдстрём, Том / Нестандартные методы в стохастическом анализе и математической физикеAlbeverio, Sergio,Fenstad, Iens,Hoegh-Kron, Raphael,Lindstrom, Tom / Nonstandard methods in stochastic analysis and mathematical physics

Nonstandard methods in stochastic analysis and mathematical physics

Albeverio, Sergio,Fenstad, Iens,Hoegh-Kron, Raphael,Lindstrom, Tom

© 1986 by Academic Press, Inc

Нестандартные методы в стохастическом анализе и математической физике

Альбеверио, Серджио,Фенстад, Йенс,Хеэг-Крон, Рафаэль,Линдстрём, Том

© 1986 by Academic Press, Inc

© перевод на русский язык, с добавлениями, Звонкин А.К., 1990