подлежащий

Картинка - это элемент машиночитаемой формы, не подлежащий распознаванию и предназначенный для экспорта в графическом формате.

A picture is an element of a machine-readable form that should not be recognized and should be exported as an image file.

About ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalЧто такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

о такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

Что такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

out ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

About ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

И в этом случае потенциальный ущерб, подлежащий возмещению, должен быть увеличен пропорционально соответствующему фактору.

In that case the potential damage subject to reimbursement should be multiplied by the respective factor.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/29/2011

Информация об осуществлении Плана будет также включена во второй периодический доклад Грузии Комитету по ликвидации расовой дискриминации, подлежащий представлению в июле 2004 года.

Information on its implementation will also be included in the second periodic report of Georgia to the Committee on Racial Discrimination due in July 2004.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

Это факт, не подлежащий сомнению; удостовериться в этом легко из книг, сделок и договоров в волостных правлениях.

There can be no doubt about this fact, which can be easily authenticated from books, transactions and contracts in the volost administrative offices.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

В нашем примере виртуальная машина проверяет таблицу методов класса D и обнаруживает метод f (String), подлежащий вызову.

In our example, the virtual machine consults the method table for the class D and looks up the method to call for f(String) .

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

Входные данные: список типов TList, тип T (подлежащий замене) и тип U (замена)

Inputs: Typelist TList, type T (to replace), and type U (to replace with)

Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Alexandrescu, Andrei

© 2001 by Addison-Wesley

Современное проектирование на C++

Александреску, Андрей

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© Издательский дом "Вильямс", 2002

Во-вторых, ценовая премия при досрочном выкупе для компании представляет собой расход, подлежащий вычету из налогооблагаемой базы, а для инвестора — облагаемое налогом приращение капитала.

Second, the call premium is a tax-deductible expense for the company but is taxed as a capital gain to the bondholder.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

После описанного выше формирования сигнала трассы контура подлежащий воспроизведению оригинал может быть представлен в новом формате, характеризующемся наличием этого сигнала, наряду с исходным.

With the contour trace signal has formed by the above described method, the original can be presented in the novel format comprising said signal side by side with the compressed input one and the counter strength data.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

выбирают канал, подлежащий вводу/выводу;

choosing channel that is the subject of add/drop;

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Судья Трибунала по спорам назначается на один семилетний срок, не подлежащий возобновлению.

A judge of the Dispute Tribunal shall be appointed for one non-renewable term of seven years.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/29/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/29/2010

В этом примере в качестве оптического параметра, многоуровневыми отсчетами которого представлен подлежащий растрированию полутоновый оригинал, принят коэффициент отражения.

There is the absorbance used as an optical parameter, which multilevel samples present the CT original to be screened.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

выбирают канал, подлежащий вводу /выводу;

choosing channel that is the subject of add/drop;

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Балансовый отчет «Чудо-Штучки» выделяет как такую категорию подлежащий оплате налог на прибыль.

Wonder Widget’s balance sheet shows income taxes payable as such a category.

Сицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеровSiciliano, Gene / Finance for Non-Financial Managers

Finance for Non-Financial Managers

Siciliano, Gene

© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Финансы для нефинансовых менеджеров

Сицилиано, Джене

© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003

© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005

© ООО "ГроссМедиа", 2005

По правилам, действующим в США, репутацию следует учитывать как отдельный актив, подлежащий амортизационному списанию на протяжении 40 лет.

In the United States, goodwill must be recorded as an asset and then amortized over a 40-year life.

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Подлежащий выплате купонный доход за 3-й купонный период в сумме 523 560 тыс. руб. был перечислен держателям облигаций платежным агентом Общества (ОАО «Альфа Банк») в полном объеме.

Coupon yield of the 3rd coupon period, amounting to 523 560 thous. rbs and available for distribution, was delivered to bond holders by paying agent of the Company (“Alfa Bank” JSC) in full.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/8/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/8/2011