погрешность

Данный эффект обусловлен тем, что дополнительные собственные колебания при измерении, приводящие к ошибке, являются низкочастотными колебаниями, причем погрешность измерений падает с увеличением числа секций приемных электродов.

The reason for this effect is that extra natural oscillations leading to the error at measurement are low-frequency oscillations, and the measurement error declines as the number of sections of the receiving electrodes increases.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Это позволяет минимизировать погрешность определения анализируемых вторичных свойств и учесть технические особенности измерительного прибора, а также различие пробоподготовки и состояния исследуемого образца.

It allows to minimize the determination error of the analyzed secondary properties and to account the measuring instrument technical features, as well as distinction of sample preparation and the investigated sample state.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Следовательно, погрешность прогноза имеет ожидаемое значение 0, но может отклоняться от него в пределах +15%.

Thus the forecast error has an expected value of 0 and a range of plus or minus 15 percent.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

В качестве измерительных электродов 14 используют электроды с малой остаточной поляризацией, например, хлор-серебряные, что уменьшает погрешность измерения потенциала течения.

As measurement electrodes 14, electrodes with small residual polarization are used, e.g. chlorine-silver ones, that increases streaming potential measurement accuracy.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Отсюда погрешность в определении п составляет 0,3- 1%.

Hence the error in the determination of n=0.3-l%.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

При этом погрешность уменьшается в Vm, где М-число усредняемых выборок.

In such a case an error will be decreased as M, where M stands for a number of averaged samples.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Фазовые методы могут обеспечивать относительную погрешность измерения ~ 10"5 -10"6.

The phase methods can provide the relative measuring error of ~10~5-10~1.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Процедура попиксельной нормировки позволяет существенно, не менее чем в 15 раз, уменьшить общую погрешность измерений.

The pixel-by-pixel normalization allows for essentially decreasing (no less than 15 times) the general error of measurements.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Как упоминалось ранее, вид математической обработки определяется таким образом, чтобы обеспечить минимальную погрешность определения анализируемых свойств.

As it was mentioned earlier, the type of the mathematical processing is defined in such way that it provides the minimal error of the analyzed properties determination.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Малейшая погрешность могла привести к тому, что портал перенесет вошедшего совершенно в другое место.

The slightest error could result in a tapestry that led to someplace else entirely from the desired arrival point.

Уотт-Эванс, Лоуренс / С единственным заклинаниемWatt-Evans, Lawrence / With a Single Spell

With a Single Spell

Watt-Evans, Lawrence

© 1987 by Lawrence Watt Evans

С единственным заклинанием

Уотт-Эванс, Лоуренс

Однако в этом случае, добавляет он, возникнет не только опасность перегрева, но еще и испарения экрана под воздействием солнечных лучей, что может внести погрешность в измерения.

However, in this case, he added, there is not only a danger of overheating, but also a threat of evaporation of the screen under the sunlight, which can cause errors in measurement.

Shlionskaya, IrinaШлионская, Ирина

ионская, Ирина

Шлионская, Ирин

© 1999-2012, технология и дизайн принадлежат ЗАО «Правда.Ру»

http://www.pravda.ru/ 12/9/2011

lionskaya, Irina

Shlionskaya, Irin

© 1999-2012, «PRAVDA.Ru»

http://www.pravda.ru/ 12/9/2011

Вполне объяснимая ошибка (сравните русские — "девушка" и "девственница"), однако в данном случае погрешность переводчика оказалась раздута до невероятных масштабов и породила нелепую легенду о непорочном зачатии матерью Иисуса!

An easy mistake to make (think of the English words 'maid' and 'maiden' to see how it might have happened), this one translator's slip was to be wildly inflated and give rise to the whole preposterous legend of Jesus' mother being a virgin!

Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God Delusion

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

Во-первых, какова погрешность оцениваемых признаков в изображениях с шумом?

First, how large is the error of the estimated features in noisy images?

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Обратите внимание, как мы связали цену каждого периода с фактическими ценами (плюс погрешность прогноза) всех предыдущих периодов.

Notice how we have linked each period’s selling price to the actual selling prices (including forecast error) in all previous periods.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Для импульсов с длительностью 100 пс погрешность 5 стабилизации временной задержки должна быть не менее 1 пс.

Forpulses with the duration of 100 picoseconds an error in stabilization of a time delay should be not less than 1 picosecond.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011