повязка

- На широкополой шляпе у него светлым пятном выделялась белая кокарда, а на рукаве долгополого кафтана белела повязка.

He wore a white cockade on his wide-brimmed hat, and a white armband on his long coat.

Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Око мира

Джордан, Роберт

Он развязал узлы: повязка спала с глаз, и я тут же уставилась себе под ноги, стараясь не отвлекаться.

He yanked at the knots behind my head. As the fabric fell away from my eyes, I focused them only on the ground at my feet.

Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

Правая штанина джинсов была обрезана, повязка снята.

The right leg of his jeans had been cut away, and the bandage was peeled back from his wound.

Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

Он внимательно посмотрел на мускулистое тело, на котором была сейчас лишь набедренная повязка.

He studied the dead man's muscular body, stripped to a loin cloth.

Гулик, Роберт ван / Жемчужина императораGulik, Robert van / The Emperor's Pearl

The Emperor's Pearl

Gulik, Robert van

© Robert H. van Gulik, 1963

Жемчужина императора

Гулик, Роберт ван

© Robert H. van Gulik, 1963

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

На голове у Федора Павловича была та же красная повязка, которую видел на нем Алеша.

On his head Fyodor Pavlovitch had the same red bandage which Alyosha had seen.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

У бритоголового вид был просто злодейский - длинный шрам через всю левую щеку, вместо одного глаза повязка с нарисованным красным, зло глядящим оком.

The shaven-headed man had a villainous look; a long scar sliced down his left cheek, and a patch over that eye was painted with a scowling red replacement.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

У него не было косички, и единственную его одежду составляла набедренная повязка.

He had no ponytail and wore nothing but his breech-clout.

Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of Wisdom

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

Повязка удалялась с раны без затруднений.

Bondage removed from wound without difficulties.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Повязка удалена через неделю.

A bandage was removed in a week.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Ребус понял, что говорит она о траурной повязке на рукаве Белла.

Rebus saw what she meant: Bell was wearing a black armband.

Рэнкин, Иэн / Вопрос кровиRankin, Ian / A Question of Blood

A Question of Blood

Rankin, Ian

© 2003 by John Rebus Limited

Вопрос крови

Рэнкин, Иэн

© 2003 by John Rebus Limited

© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008

– В любом случае, после сегодняшней ночи он почувствует, что прожил с повязкой на глазах большую часть своей жизни.

"After tonight he'll realize he's been going all through his life with blinders on. "

Де Линт, Чарльз / Маленькая странаDe Lint, Charles / The Little Country

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

С месяц рана под повязкой гноилась, но Карла это не тревожило.

For a few weeks his head was bandaged over a draining infection, but that did not worry him.

Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

С этой целью были вбиты восемьдесят свай, вышиною в один фут каждая, и приготовлены очень крепкие канаты толщиной в нашу бечевку; канаты эти были прикреплены крючками к многочисленным повязкам, которыми рабочие обвили мою шею, руки, туловище и ноги.

Eighty poles, each of one foot high, were erected for this purpose, and very strong cords, of the bigness of packthread, were fastened by hooks to many bandages, which the workmen had girt round my neck, my hands, my body, and my legs.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Голова Рона обмотана окровавленной тряпкой, и из-под повязки видны глубокие раны.

A bloodied strip of cloth had been bound about Rone's head, but the rawness of the wound showed through.

Брукс, Терри / Песнь ШаннарыBrooks, Terry / The Wishsong of Shannara

The Wishsong of Shannara

Brooks, Terry

© 1985 by Terrence D. Brooks

Песнь Шаннары

Брукс, Терри

Сожрет он их вместе с повязками и с перчатками, когда проголодается...

He'll devour them together with their bandages and their gloves as soon as he gets hungry.

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Гадкие лебедиStrugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris / The Ugly Swans

The Ugly Swans

Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris

© 1979 by Macmillan Publishing Co., Inc.

Гадкие лебеди

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис