племянник

Вскоре затем познакомились мы с одним молодым человеком, кажется, вашего "профессора" племянник, да и фамилия та же...

Soon afterwards we made the acquaintance of a young man, the nephew, I believe, of your 'Professor' and, indeed, the surname's the same.”

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

А каково же было расположение духа старого рыцаря, после того как племянник перед уходом обрушился на дорогие для него принципы?

But what was the state of the old cavalier's mood, thus contradicted, as his most darling principles had been, by the last words of his departing nephew?

Скотт, Вальтер / ВудстокScott, Walter / Woodstock

Woodstock

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

Вудсток

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

А Пупырь-то еще на милость надеялся: у него двоюродный племянник в барской конторе сидит конторщиком: доложить обещался об нем барыне, напомнить. Вот те и напомнил!..

And Pupir had even hoped for favour; his cousin's son was clerk in the mistress's counting-house: he had promised to send his name up to the mistress, to remember him: a fine way he remembered him!...

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

— Да, с удовольствием, — весело ответил племянник.

"I was thinking of it," Philip answered cheerfully.

Моэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихMaugham, Somerset / Of Human Bondage

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959

-"Вы клевещете, Лебедев, - проговорил он, улыбаясь, - вас очень огорчил ваш племянник. "

"You are slandering them, Lebedeff,"- said he, smiling."You are always thinking about your nephew's conduct.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

-"Какая глупость!" - закричал племянник Лебедева.

"What nonsense!"- Lebedeff's nephew interrupted violently.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

-"Вы не имеете никакого права делать такие предположения,"- назидательно вступился племянник Лебедева.

"You have no sort of right to suppose such things," -said Lebedeff's nephew in a tone of authority.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Большой дом, много друзей, племянник, заменяющий ему родного сына.

Big house, friends, a nephew who stands in as son and heir.

Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In Death

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Целый год безмолвствовал племянник; Татьяна Борисовна начинала уже беспокоиться, как вдруг получила записочку следующего содержания:

A whole year passed without a word from her nephew; and Tatyana Borissovna was beginning to be uneasy when suddenly she got the following note:

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

- Боюсь, что ваш племянник предубежден против этой великой страны, - сказал он леди Агате.

“I am afraid that your nephew is prejudiced against that great country,” he said to Lady Agatha.

Уайльд, Оскар / Портрет Дориана ГреяWilde, Oscar / The Picture of Dorian Gray

The Picture of Dorian Gray

Wilde, Oscar

Портрет Дориана Грея

Уайльд, Оскар

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

«У меня есть племянник в Англии, — сказал он, — к которому я очень привязан.

'I have a nephew in England,' he said, 'who is very dear to me.

Конан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонConan Doyle, Arthur / The Firm Of Girdlestone

The Firm Of Girdlestone

Conan Doyle, Arthur

© 1889 by John W. Lowell

Торговый Дом Гердлстон

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

— Взгляни-ка, племянник: я думаю, ни один Огилви никогда не проводил мечом такой глубокой борозды! — И он указал на шрам, обезобразивший его лицо.

"Look at this, now, my fair nephew," tracing the dark crimson gash which was imprinted on his face. - "An Ogilvy's sword never ploughed so deep a furrow."

Скотт, Вальтер / Квентин ДорвардScott, Walter / Quentin Durward

Quentin Durward

Scott, Walter

© 2009 by Seven Treasures Publications

Квентин Дорвард

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

— Об этом ты помалкивай, — перебил его Людовик. — Твой племянник исполнил свой долг.

"Be silent on that point," said the King; "your nephew did his duty in the matter."

Скотт, Вальтер / Квентин ДорвардScott, Walter / Quentin Durward

Quentin Durward

Scott, Walter

© 2009 by Seven Treasures Publications

Квентин Дорвард

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Этот юноша — шотландский дворянин и мой племянник… Линдсей, Гутри, Тайри, мечи наголо, марш вперед!

- It is a young Scottish gentleman - my nephew - Lindesay - Guthrie - Tyrie, draw, and strike in!"

Скотт, Вальтер / Квентин ДорвардScott, Walter / Quentin Durward

Quentin Durward

Scott, Walter

© 2009 by Seven Treasures Publications

Квентин Дорвард

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Это был Егорушка, племянник Кузьмичова.

This was Yegorushka, Kuzmitchov's nephew.

Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / Степь

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC