период действия

Разница между ценой покупки и ценой обратной продажи представляет собой процентный доход и отражается в отчете о прибылях и убытках за период действия договора "обратного РЕПО" с использованием метода эффективной процентной ставки.

The differences between the purchase and resale prices are treated as interest income and accrued over the term of the reverse repo agreement using the effective interest method..

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

Разница между ценой продажи и ценой обратного выкупа представляет собой процентный расход и отражается в отчете о прибылях и убытках за период действия договора "РЕПО" с использованием метода эффективной процентной ставки.

The difference between the sale and repurchase prices represents interest expense and is recognised in the income statement over the term of the repo agreement using the effective interest rate method.

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

В связи с этим, данные ставки могут устанавливаться как на год, так и на более длительный период действия.

Therefore, the rates can be set for a year or longer periods.

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

Полный итог деятельности наряду с анализом сообщений, направленных Специальным докладчиком, а также ответов, полученных в период действия мандата, были представлены Генеральной Ассамблее во время ее пятьдесят шестой сессии

A full report on, and discussion of, the communications sent and replies received since the establishment of the Special Rapporteur’s mandate was submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

Набор персонала в периоды действия моратория

Recruitment during the periods of freeze

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

сроки начисления взносов увязываются с бюджетным циклом (1 июля — 30 июня) и с периодом действия мандата, утвержденного Советом Безопасности.

The timing of assessments is linked to the budget cycle (1 July to 30 June) and to the period of the mandate approved by the Security Council.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

После предыдущего отчетного периода положение инвалидов и раненых в период военных действий не изменилось.

The situation of amputees and war wounded has not improved since the last reporting period.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

Размер задолженности Фонду этих стран был сокращен путем установления новых сроков его погашения на протяжении 40 лет, с 16-летним сроком действия льготного периода.

The debt owed to the Fund by those countries was reduced by rescheduling it over a 40-year period, with a 16-year grace period.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

Например, применительно к искоренению нищеты или поощрению прав человека задачи указаны лишь в долгосрочном плане (например, на 2015 год), и они не сопровождаются четкими планами действий на среднесрочный период.

For example, in respect of eradication of poverty or promotion of human rights the objectives are indicated only for the long term (2015 for example), and they are not accompanied by precise plans of action for the medium term.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010