переходный процесс

Такое подавление помехи для D2U является значительным, поскольку переходный процесс на второй пространственной разности потенциалов имеет многократно более низкую амплитуду, чем на первой разности.

Such noise suppression for D2U is significant, as the transient process on the second spatial difference of potentials has a many time lower amplitude than on the first difference.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Однако точно определить направление и перспективы таких изменений нелегко в силу того факта, что переходный процесс обязательно будет постепенным, неровным, продолжительным и прерывистым.

An accurate reading of the directions and prospects of such changes is however not easy owing to the fact that the transition process is bound to be gradual, uneven, prolonged and subject to setbacks.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.03.2011

В Боннском соглашении предусмотрено, что переходный процесс и соответствующие механизмы помогут выполнить эти обязательства и вывести афганцев из того бедственного положения, в котором они так долго находились.

The Bonn Agreement commits the transitional process and its mechanisms to fulfil those obligations and to rescue Afghans from the appalling situation they have endured for so long.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

В целях оказания содействия беспрепятственному переходному процессу Генеральный секретарь рекомендует продлить мандат Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале с 1 января по 31 декабря 2004 года.

To contribute to a smooth transition, the Secretary-General is recommending a renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2004.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Детали переходного процесса продолжают обсуждаться.

The implications of the handover are still under discussion.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Однако все эти изменения неизбежно влекут за собой череду непростых и часто опасных переходных процессов на пути к новой системе международных отношений.

However, all these changes inevitably result in a number of complicated and dangerous transitions to a new system of international relations.

© Center for Arms Control, Energy and Environmental Studies at Moscow Institute of Physics and Technology, 2010

http://www.armscontrol.ru 05.10.2011

© Центр по изучению проблем разоружения, энергетики и экологии при МФТИ, 2011 г.

http://www.armscontrol.ru 05.10.2011

Для урегулирования ситуации и сохранения переходного процесса правительство создало три кризисных группы, которым поручено заниматься, соответственно:

In order to cope with the situation and preserve the transition process, the Government has set up three crisis units in charge, respectively, of:

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Хотя эти мероприятия впоследствии и возобновились, нестабильность и отсутствие прогресса в рамках переходного процесса могут привести к сокращению масштабов гуманитарной деятельности.

While operations resumed thereafter, instability and lack of progress in the transition process might lead to a reduction in humanitarian operations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Функционирование Лазера на основе предложенных гетероструктур происходит в окрестности переходного процесса вытекания излучения из активного слоя и втекания его в область втекания.

The functioning of the Laser based on the proposed heterostructures occurs in the vicinity of the transient process of emission leak from the active layer and its leak-in into the leak-in region.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Большой энтузиазм и приверженность всех гватемальских партнеров МИНУГУА по переходному процессу делу решения проблем, связанных с осуществлением мирного процесса на его следующем этапе, вселяет в меня оптимизм.

In general, I have been encouraged by the renewed enthusiasm and commitment of the Guatemalan counterparts of MINUGUA throughout the country, as they assume the challenges of the peace process in its next phase.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Неотъемлемым элементом партнерских отношений между международным сообществом и Афганистаном является финансовая поддержка, необходимая для обеспечения постконфликтного переходного процесса.

An indispensable feature of the international community's partnership with Afghanistan is the financial support required to ensure the post-conflict transition.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

При этом изучаются кривые становления поля во время переходного процесса, которые после обработки представлены в форме модели среды, в том числе геоэлектрического разреза.

That includes analysis of the curves of field transient during transient phenomena, after processing the curves are presented in the form of a medium model including the geoelectrical section.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

При этом требуется осуществить геоэлектроразведку залежи на основе изучения переходных процессов при становлении поля в среде после воздействия на поле импульсами постоянного тока.

Here, it is required to do a geoelectrical exploration of deposit by investigating transient phenomena at a field transient in a medium after the field is affected with direct current pulses.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Возрастает роль ЮНИДО в содействии переходным процессам, происходящим экономике восточноевропейских стран и СССР, и следует положительно оценить ее подход к развитию мелких и средних предприятий.

UNIDO was making ever-increasing efforts to facilitate the transition of the Eastern European countries and of the Soviet Union to a market economy, and its attention to the development of small- and medium-scale industries was particularly welcome.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

Функционирование ПОУ с ПУЭ в его составе происходит в окрестности переходного процесса вытекания излучения из активного слоя и втекания его в область втекания.

Hie functioning of the SOA with the SAE involved occurs in the vicinity of the transient process of emission leak from the active layer and its leak-in into the leak-in region.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011