sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
El diccionario universal ruso-inglés- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
пересиживать
несовер. - пересиживать; совер. - пересидеть
(кого-л. / что-л.) разг. outstay:
без доп. sit / stay too long
Ejemplos de los textos
— Вы хозяин этого дома, — сказал Сайкс, поворачиваясь лицом к Крекиту. — Собираетесь вы меня выдать или дадите мне пересидеть здесь, пока не кончилась эта охота?'You that keep this house,' said Sikes, turning his face to Crackit, 'do you mean to sell me, or to let me lie here till this hunt is over?'Dickens, Charles / Oliver TwistДиккенс, Чарльз / Приключения Оливера ТвистаПриключения Оливера ТвистаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1958Oliver TwistDickens, Charles© 1990 by Random House, Inc.
Но вот если сидеть целые дни, годы, может, и века — нет, Кейл, не пересидишь ты меня, проиграешь. Немного погодя.“But in day to day, year to year-who knows?-century to century sitting-no, Cal. You’d lose.”Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of EdenEast Of EdenSteinbeck, John© John Steinbeck, 1952© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980На восток от ЭдемаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989
С него было уже достаточно риска, поэтому на этот раз он решил пересидеть.That was enough risk for him so he sat this one out.ДиНаполи, Джо / Торговля с использованием уровней ДиНаполи.DiNapoli, Joe / Trading with DiNapoli LevelsTrading with DiNapoli LevelsDiNapoli, Joe© 1998, Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoliТорговля с использованием уровней ДиНаполи.ДиНаполи, Джо© 1998 Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli© Перевод на русский язык, оформление «ИК«Аналитика», 2001
Если не договориться, так это ж такой злоупорный народ, арестанты, -- друг друга пересиживая, будут до полуночи в обогревалках сидеть.They had to do it that way because convicts are such a pigheaded lot they'd be there till midnight seeing who could sit in the warm longest.Солженицын, Александр / Один день из жизни Ивана ДенисовичаSolzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan DenisovichOne Day in the Life of Ivan DenisovichSolzhenitsyn, Aleksandr© 1995 Alexander SolzhenitsynОдин день из жизни Ивана ДенисовичаСолженицын, Александр© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008
Знаете, Динамит, в капитанах вы уже пересидели, но в майоры вам еще рановато.You know, you're pretty old for a Captain, Dynamite, but you would still be young for a Major.Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to EternityFrom Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne JonesОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Forma de la palabra
пересидеть
глагол, переходный
| Инфинитив | пересидеть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я пересижу | мы пересидим |
| ты пересидишь | вы пересидите |
| он, она, оно пересидит | они пересидят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пересидел | мы, вы, они пересидели |
| я, ты, она пересидела | |
| оно пересидело | |
| Действит. причастие прош. вр. | пересидевший |
| Страдат. причастие прош. вр. | пересиженный |
| Деепричастие прош. вр. | пересидев, *пересидевши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пересиди | пересидите |
| Побудительное накл. | пересидимте |
| Инфинитив | пересиживать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я пересиживаю | мы пересиживаем |
| ты пересиживаешь | вы пересиживаете |
| он, она, оно пересиживает | они пересиживают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пересиживал | мы, вы, они пересиживали |
| я, ты, она пересиживала | |
| оно пересиживало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | пересиживающий | пересиживавший |
| Страдат. причастие | пересиживаемый | |
| Деепричастие | пересиживая | (не) пересиживав, *пересиживавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пересиживай | пересиживайте |
| Инфинитив | пересиживаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *пересиживаюсь | мы *пересиживаемся |
| ты *пересиживаешься | вы *пересиживаетесь |
| он, она, оно пересиживается | они пересиживаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пересиживался | мы, вы, они пересиживались |
| я, ты, она пересиживалась | |
| оно пересиживалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | пересиживающийся | пересиживавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |