sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
El diccionario universal ruso-inglés- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
переборщить
совер. от перебарщивать
Ejemplos de los textos
— И не переборщить со шлейфом."And remember not to overdo the train."Де Ченси, Джон / Невеста замкаDeChancie, John / Bride of the CastleBride of the CastleDeChancie, John© 1994 by John DeChancieНевеста замкаДе Ченси, Джон
— Думаю, я действительно несколько переборщил.“I guess I did have it cranked a little.”Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / InsomniaInsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994БессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003
Не перебарщивай.Don't embellish."Эддингс, Дэвид / В поисках камняEddings, David / Magician's GambitMagician's GambitEddings, David© 1983 by David EddingsВ поисках камняЭддингс, Дэвид
Он был мастером в искусстве распространять скуку и выдавать себя за неотесанного болвана — разумеется, не перебарщивая настолько, чтобы над ним можно было злорадно насмехаться или превращать его в жертву грубых цеховых шуток.He was a master in the art of spreading boredom and playing the clumsy fool-though never so egregiously that people might enjoy making fun of him or use him as the butt of some crude practical joke inside the guild.Зюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыSuskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AGПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод, 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Во всей этой суматохе я, может, слегка переборщила.I may have overdone it a bit on the stumble.Пратчетт,Терри / МаскарадPratchett, Terry / MaskeradeMaskeradePratchett, Terry© 1995 by Terry and Lyn PratchettМаскарадПратчетт,Терри© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 1995 by Terry and Lyn Pratchett
Знаете, дружище, я буду с вами вполне откровенен. Я, что называется, переборщил.To be frank with you, Whatsup, I've cut out the dope.Генри, О. / Методы Шемрока ДжольнсаO.Henry / The Adventures of Shamrock JolnesThe Adventures of Shamrock JolnesO.HenryМетоды Шемрока ДжольнсаГенри, О.
К тому же он всегда во всем сомневается, как истинный картезианец, и любит яростно спорить и поддразнивать умеет хорошо и беззлобно, хотя иной раз и перебарщивает.He was also a Cartesian doubter and an avid arguer and he teased well and without meanness although sometimes he teased toughly.Хемингуэй, Эрнест / Острова в океанеHemingway, Ernest / Islands In The StreamIslands In The StreamHemingway, Ernest© 1970 by Charles Scribner's Sons© 1970 by Маrу HemingwayОстрова в океанеХемингуэй, Эрнест© Издательство "Маяк", 1977
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
to go overboard
Traducción agregada por Victor Ustinov - 2.
binge away
Traducción agregada por Kaen Jelaiu
Expresiones
переборщить (устойчивое выражение)
to go overboard
Forma de la palabra
переборщить
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | переборщить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я переборщу | мы переборщим |
| ты переборщишь | вы переборщите |
| он, она, оно переборщит | они переборщат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он переборщил | мы, вы, они переборщили |
| я, ты, она переборщила | |
| оно переборщило | |
| Причастие прош. вр. | переборщивший |
| Деепричастие прош. вр. | переборщив, *переборщивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | переборщи | переборщите |
| Побудительное накл. | переборщимте |
| Инфинитив | перебарщивать |
| Настоящее | |
|---|---|
| я перебарщиваю | мы перебарщиваем |
| ты перебарщиваешь | вы перебарщиваете |
| он, она, оно перебарщивает | они перебарщивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он перебарщивал | мы, вы, они перебарщивали |
| я, ты, она перебарщивала | |
| оно перебарщивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | перебарщивающий | перебарщивавший |
| Деепричастие | перебарщивая | (не) перебарщивав, *перебарщивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | перебарщивай | перебарщивайте |