пациентка

Однако, когда пациентка смогла вернуться к этому событию, она обнаружила, что на самом деле нечаянно подслушала: мать рассказывала кому-то о том, как ее (мать этой женщины) изнасиловал ее дядя, когда та была ребенком.

When she was able to go back to the event, however, she discovered that she had actually overheard her mother telling someone else about how she (the woman's mother) had been sexually abused as a child by her uncle.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Dilts, Robert

© Copyright 1995 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Дилтс, Роберт

© 1995 Robert B. Dilts

© 1995 Meta Publications

© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык

На приеме через 1 месяц пациентка сообщила, что боль стала уменьшаться в течение последующих 2-х часов после сеанса.

IN a months time at the reception the patient informed that the pain started to decrease during subsequent 2 hours after the session.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

На следующем приёме пациентка сообщила о значительном улучшении самочувствия, частота приступов бронхоспазма сократилась до 2-3 раз в неделю.

At the next reception the patient informed about a considerable improvement of her state; frequency of attacks of bronchial spasm was reduced up to 2-3 times a week.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Через три года после проведенной операции пациентка чувствует себя здоровой и работает.

3 years after surgery patient feels healthy and is working.

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

Из анамнеза известно, что в 1991 году в результате дорожно-транспортного происшествия пациентка получила травму грудного отдела позвоночника: осложненный компрессионный перелом тел III и IV позвонков.

The patient received the injury on thoracic level of the spinal cord in road accident in 1991: complicated compression fracture of III and IV vertebrae.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

На приёме через 10 месяцев пациентка сообщила о редких обострениях одышки 1 раз в 3-4 недели, которые легко купируются бронхолитиками.

At the reception in 10 months the patient informed about rare aggravations once in 3-4 weeks, which are easily stopped by broncholythics.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Например, пациентка может заявить, что она станет принимать только ограниченное количество таблеток.

Such situations may occur, for example, when a patient states that she will only take a limited number of pills a day.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Благодаря пассивной акупрессуре адаптация преодолена через 3 дня, и пациентка сообщила о снижении аппетита.

Due to a passive acupressure, adaptation was surmounted in 3 days, and the patient reported a decreased appetite.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Далее пациентка стабильно снижала вес при хорошем самочувствии и похудела до нормальной массы тела (63 кг) за 6 мес.

Further on the patient was decreasing the weight stably feeling fine and lost weight up to the normal body mass (63 kg) in 6 months.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Например, диагноз ИБС у женщины с болями в грудной клетке более вероятен, если пациентка страдает типичной стенокардией, она курит и у нее повышено артериальное давление.

For example, a woman with chest pain is more likely to have coronary disease if she has typical angina and hypertension and she smokes.

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Это могла быть сестра из больницы, пациентка, секретарша, бог знает кто.

It could have been a nurse from the hospital, a patient, a secretary, anyone.

Кундера, Милан / Невыносимая легкость бытияKundera, Milan / The Unbearable Lightness of Being

The Unbearable Lightness of Being

Kundera, Milan

© 1984 by Milan Kundera

© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.

Невыносимая легкость бытия

Кундера, Милан

© Н. Шульгина, перевод, 1992

© "Азбука-классика", 2006

При осмотре пациентка сообщила о «зaтyxaнии» боли.

During examination the patient informed about fading of pain.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Убедитесь в том, что пациентка понимает, что вы стремитесь поддержать ее и оказать помощь.

Make sure the patient knows your purpose is to support her and care for her.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

В послеоперационном периоде умерла одна пациентка в результате аритмической остановки сердца.

One patient died postoperatively due to arrhythmia-related cardiac arrest.

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

Консультанты из числа ВИЧ-инфицированных женщин из той же культурной среды, что и сама пациентка, могут стать ценными членами медицинского коллектива, помогая обучать пациенток, оказывать им поддержку и при необходимости проводить консультирование.

Peer advocates (HIV-affected women from similar cultural backgrounds) can be effective members of the clinical team to help educate patients, advocate for them, and provide counseling as needed.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007