патрон

Он взял один из них, снова запер тумбочку и, прижав патрон к прикладу, провел им вверх, к затвору.

He took one of them out and relocked the lid and held the cartridge up alongside the breech of the rifle on the bunk.

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

Фильтрующий патрон по п.8, отличающийся тем, что ребра жесткости представляют собой композит из полимерного и водопроницаемого материала.

The filtering cartridge according to claim 8, wherein the reinforcing ribs are a composite of a polymer water-permeable material.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Известен фильтрующий патрон с меньшим сопротивлением, входящий в состав прозрачного капюшоном, надеваемым на голову и закрепляемый на шее пользователя тесемками.

In RU 2171124, a filtering cartridge of a lower aerodynamic resistance is disposed within a transparent hood worn on the head and fastened on the user's neck with cords.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

- Да осенит нас нынче своею благостью святой Бенедикт, патрон нашего монастыря, и да поможет он нам в наших решениях.

"May the holy Benedict, patron of our house, be present this day and aid us in our findings!

Конан Дойль, Артур / Белый отрядConan Doyle, Arthur / White Company

White Company

Conan Doyle, Arthur

© 2006 BiblioBazaar

Белый отряд

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

Электрическая лампа устанавливается в ламповый патрон с винтовым соединением или байонетным затвором с усилием, обеспечивающим необходимый прижим подпружиненных электрических . контактов патрона к контактам электрической лампы.

The electric bulb is installed into the lamp socket with a helical groove or a bayonet retainer with an application of effort. The effort ensures the spring-loaded contacts of the lamp socket press against the electric bulb contacts.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

У него всего один патрон, один выстрел.

He had one round, one shot.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Однако желание «потопить звук своих шагов в грохоте всеобщей битвы» принудило его примкнуть со своими людьми к графу Мару, хотя его патрон, герцог Аргайл, стал во главе армии, выступившей против мятежных горцев.

But the desire of "drowning his sounding steps amid the din of general war" induced him to join the forces of the Earl of Mar, although his patron the Duke of Argyle was at the head of the army opposed to the Highland insurgents.

Скотт, Вальтер / Роб РойScott, Walter / Rob Roy

Rob Roy

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

Роб Рой

Скотт, Вальтер

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953

В патенте США № 4,283,283 (опубл.11.08.1981г." B01D27/02) описан фильтр для очистки воды, состоящий из емкости для очищаемой воды, в нижней части которой расположен сменный фильтрационный патрон с манжетой, и приемной емкости.

No. 4,283,283 (B01D27/02, publication date: Aug. 11, 1981) discloses a water filter which consist of a tank for a water to be cleaned in a bottom part of which situated is a removable filtering cartridge with a cuff, and a receiving tank.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Фильтрующий патрон по п.1 , отличающийся тем, что водопроницаемый материал может быть выполнен в виде гофрированного материала.

The filtering cartridge according to claim 1, wherein the water-permeable material can be made in the form of the corrugated material.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Фильтрующий патрон по п.1 , отличающийся тем, что используют водопроницаемый материал, содержащий волокна диаметром от 0,5 микрон, предпочтительно 2-20 микрон.

The filtering cartridge according to claim 1, wherein the water-permeable material comprising fibers with the diameter higher than 0.5 micron, preferably 2-20 microns, is used.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Фильтрующий патрон по п.1 , отличающийся тем, что используют водопроницаемый материал, изготовленный из полиэфирных волокон или полиолефиновых волокон или полиамидных волокон или микроволокон.

The filtering cartridge according to claim 1, wherein the water-permeable material made of one of polyester fibers, polyolefin fibers, polyamide fibers and microfibers is used.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Фильтрующий патрон по п.6, отличающийся тем, что, по меньшей мере один из слоев выполнен из материала с определенными свойствами, например из бактерицидного материала или сорбционного материала или ионообменного материала.

The filtering cartridge according to claim 6, wherein at least one of the layers is made of a material with defined properties, for example, made of one of a germicidal material, a sorption material and an ion-exchange material.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

После выстрела, под действием возвратной пружины, затвор возвращается к стволу, на ходу захватывая новый снаряд (или патрон), вставляет его в ствол и запирает для нового выстрела.

Once the shot has been fired, the breech block is returned to the barrel by the back-moving spring, and while moving takes the new projectile (or cartridge) and inserts it into the barrel, then locking it for the new shot.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Я использовал еще один патрон, чтобы вдребезги разнести скалу.

I used another mine to blow a shelf of rock to smithereens.

Де Ченси, Джон / Автострада запредельностиDeChancie, John / Red Limit Freeway

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Фильтрующий патрон по п. 13, отличающийся тем, что фильтрующий материал может содержать частицы размером менее 50 микрон.

The filtering cartridge according to claim 13, wherein the filtering material can comprise particles with size less than 50 microns.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011