официальный визит

Вчера в Сочи завершила второй официальный визит Координационная комиссия Международного олимпийского комитета (МОК).

Yesterday a second official visit of the Coordination Commission of the International Olympic Committee (IOC) was completed.

© 2005—2011 LLC Rosa Khutor

www.rosaski.com 20.06.2011

© 2005—2011 ООО «Роза Хутор»

www.rosaski.com 20.06.2011

Не стану описывать всей этой остальной ночи, хлопот, а потом и официальных визитов; вплоть до рассвета я буквально дрожал мелкою дрожью и считал обязанностью не ложиться, хотя, впрочем, ничего не делал.

I won't attempt to describe the rest of that night, the general commotion and afterwards the visit of the police. Literally till daylight I kept shuddering and felt it my duty to sit up, though I did absolutely nothing.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

В рамках официального визита Президента России В.Путина в Чехию российский Внешэкономбанк и Чешский экспортный банк заключили кредитное соглашение.

Russia’s Vneshekonombank and the Czech Export Bank signed a credit agreement within the framework of President Vladimir Putin’s official visit to the Czech Republic.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

С одной стороны, Индия является демократической страной с давними традициями дозволения мирных протестов, в том числе против иностранных государств, когда их лидеры приезжают в страну с официальным визитом.

On one hand, India is a democracy with a long tradition of allowing peaceful protest, including against foreign countries when their leaders come visiting.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

По чину при нем состояли два хлопальщика, но он никогда не прибегал к их услугам, исключая придворных церемоний и официальных визитов, и постоянно отпускал их, когда мы оставались наедине.

He had two flappers attending him for state, but never made use of them, except at court and in visits of ceremony, and would always command them to withdraw, when we were alone together.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

– Его светлость пытается уговорить самого премьер‑министра принять приглашение герра Гитлера и отправиться с официальным визитом в Германию.

"His lordship has been trying to persuade the Prime Minister himself to accept an invitation to visit Herr Hitler.

Исигуро, Кадзуо / Остаток дняIshiguro, Kadzuo / The Remains of the Day

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

Остаток дня

Исигуро, Кадзуо

Все это так ее раздражало, что во время одного официального визита она, к вящему огорчению тетушки Евлалии, заговорила с провинциальным ирландским акцентом, ловко имитируя произношение Джералда.

It irritated her so much that during one formal call she aped Gerald’s brogue to her aunt’s distress.

Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Mitchell, Margaret / Gone with the wind

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.

© renewed 1964 by Stephens Mitchell

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

Унесенные ветром. Том 1

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. А. Озерская, 1982

Участие приняли лишь четверо кандидатов, тогда как действующий Президент отправился с официальным визитом на Украину.

Only four contestants participated, as the incumbent went on an official visit to Ukraine.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/22/2007

Кроме того, в рамках официального визита Президента России в Пекин подписан еще ряд документов.

The parties also signed some other documents within the framework of the Russian President’s official visit to China.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007