отрасль

Без учета отрасль предприятий по разработке золоторудного месторождения «Кумтор» прирост реального ВВП составил 5,4 процента против 9,0 процента в 2007 году.

If to disregard enterprises that develop a gold ore deposit "Kumtor", growth of real GDP made 5.4 percent against 9.0 percent in 2007.

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

В результате обычно происходит серьезное падение валовой прибыли, и некоторые производители могут покинуть отрасль.

As a result, a serious decline in profit margins usually occurs, and some producers may exit.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Сфера деятельности (отрасль производства):

Sphere of business (the company’s industry):

© ЗАО «Райффайзенбанк» 2003-2009

http://www.raiffeisen.ru/ 20.08.2007

«На сегодня российские компании уже инвестировали сотни миллионов долларов в ливийскую газонефтяную отрасль и другие сектора экономики страны. К примеру, РЖД имеет контракт стоимостью $3.1млрд на создание железных дорог в Ливии», - добавил он.

“Russian companies have invested hundreds of millions of dollars in oil and gas exploration in the country, others such as Russian Railways Corp. was executing a $3.1bln contract to develop new railway lines system,” he added.

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 12/21/2011

В редких случаях, когда в отрасли представлена только одна стратегическая группа, эту отрасль можно проанализировать полностью, используя методологию структурного анализа, описанную в главе 1.

In the rare case of only one strategic group existing in an industry, the industry can be analyzed fully by using the techniques of structural analysis presented in Chapter 1.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Более высокая премия за риск означает, что отрасль более чувствительна к данному типу риска, чем предполагает МОДА.

A larger risk premium means that the industry is more sensitive to a given type of risk than would be predicted by the CAPM.

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Вероятно, от горнодобывающих компаний будут требовать более детального раскрытия информации об оценке рисков, связанных с водопользованием, и стратегии управления данными рисками, с учетом потенциального воздействия проблем водоснабжения на отрасль.

Greater disclosure is likely to be requested from mining companies regarding assessment of water risks and the strategy for managing them, given the potential impacts water could have on the industry.

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

Если бы издержки вхождения не вели к невозможности получения прибыли выше средней, другие фирмы уже вошли бы в отрасль, что имело бы результатом снижение прибылей до уровня, при котором выгоды вхождения не оправдывают издержек.

If the costs of entry did not offset the above-average returns, other firms would already have entered and driven profits down to the level where the costs of entry and the benefits of entry cancel.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Аналогичное, хотя и не столь резкое падение пережила отрасль по производству кемперов.

Recreational vehicles underwent a similar though not quite so dramatic decline.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Мы полагаем, что отрасль в целом выиграет благодаря использованию возможностей открытого диалога.

At PwC, we believe open dialog benefits the industry as a whole.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

Картельная деятельность практически всегда оказывает существенное воздействие на соответствующую отрасль и иногда даже на взаимосвязанные отрасли.

Cartel conduct will almost always have a significant effect on the relevant industry and sometimes even associated industries.

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

Автомобильная отрасль развилась в годы перед первой мировой войной при лишь небольшой помощи со стороны инвестиционных банков

The automobile industry developed in the years before World War I with little help from investment bankers.

Котц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в СШАKotz, David / Bank control of large corporations in the USA

Bank control of large corporations in the USA

Kotz, David

© 1978 by The Regent of the University of California

Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Котц, Давид

© 1978 by The Regents of the University of California

© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982

И правительство Норвегии, и парламент понимают роль и значение нефтегазовой отрасли для страны и делают все от них зависящее, чтобы эта отрасль успешно развивалась.

Both Norwegian Government and Parliament are aware of the role and significance of oil and gas sector for the country and do their best to promote its successful development.

http://rc51.ru/ 11/16/2011

Анализируя сырьевые компании - в частности, целлюлозно-бумажные или некоторые химические, - в первую очередь нужно установить способна ли компания (или отрасль) покрывать свои затраты на капитал, потому что многим из них это не удается.

For commodity companies, like paper or some chemical companies, you need to understand whether the company and the industry have been able to earn their cost of capital. In many cases they haven't.

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

— Главный доход республика получала от переработки нефти, эту отрасль кризис почти не затронул, — поясняет ситуацию Рафаэль Байдавлетов.

Rafael Baydavletov now comments that the main source of Bashkortostan budget was oil refining industry that stayed practically intact during the 1998 economic crisis.

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 05.07.2011

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 05.07.2011