отклонение от нормы

Может быть вы знаете, были ли выявлены какие-либо отклонения от нормы?

To your knowledge, have any been abnormal?

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Критерии отклонения от нормы

Criteria for Abnormality

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Мы исследовали некоторые экземпляры, у которых обнаружили необычные отклонения от нормы.

We were examining some specimens which were showing unusual deviations.

Уиндем, Джон / День триффидовWyndham, John / The Day of the Triffids

The Day of the Triffids

Wyndham, John

© 1979 by Grace Isabel Harris

© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.

День триффидов

Уиндем, Джон

© 1951 by John Wyndham

© Перевод. С. Бережков, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

На основе этих результатов можно сделать вывод о положительной корреляции, наблюдаемой в дневной доходности, но не существует никаких свидетельств наличия отклонений от нормы на более продолжительных отрезках времени.

Based upon these results, there is evidence of positive correlation in daily returns but no evidence of deviations from normality for longer return intervals.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

У других были легкие или серьезные физические отклонения от нормы, но при более ярко выраженной умственной отсталости по сравнению с первой группой.

The others have either mild or severe physical disabilities but greater mental retardation than the first group.

Кунц, Дин / Брат ТомасKoontz, Dean Ray / Brother Odd

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

© 2006 by Dean Koontz

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© 2006 by Dean Koontz

Мятежные века двухсотлетней давности были признаны отклонением от нормы.

The Rebellious Ages of a couple of centuries past were recognized as an aberration.

Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of Hope

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Выполнять по показаниям в зависимости от степени отклонения результатов от нормы или на фоне приема гепато- и нефротоксичных препаратов

Repeat as indicated with abnormal results or use of hepatotoxic/nephrotoxic drugs

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Отклонение открытого интереса от нормы несет в себе важную информацию.

Open interest gives important messages when it deviates from its seasonal norm.

Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001