осуществлять контроль

просила Генерального секретаря продолжать осуществлять контроль за ведением мер подобного характера и изучать влияние таких мер на затрагиваемые страны, включая их влияние на торговлю и развитие

requested the Secretary-General to continue to monitor the imposition of measures of that nature and to study the impact of such measures on the affected countries, including the impact on trade and development

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Также следует осуществлять контроль за условиями содержания под стражей несовершеннолетних.

The conditions under which minors are detained should also be monitored.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

УВКПЧ будет и далее осуществлять контроль за работой Комиссии в интересах обеспечения оперативного и эффективного выполнения ее важного мандата.

OHCHR will continue to monitor the operations of the Commission to ensure that it delivers on its important mandate promptly and effectively.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Несмотря на все усилия с целью обеспечить безопасность, Временная администрация не в состоянии осуществлять контроль над всей территорией страны.

Despite all its efforts, to provide a secure environment, the Transitional Administration has not been able to exercise its authority nationwide.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

осуществлять контроль на границах, с тем чтобы пресечь незаконное перемещение оружия (контрабанду);

Control borders in order to stop illegal movements of arms (smuggling);

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Поэтому государства-поставщики хотели бы осуществлять контроль над экспортом оружия со своей территории.

Therefore supplier States wish to exercise control over arms exports from their territory.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.01.2011

Анестезиолог-реаниматолог вместе с лечащим врачом должны осуществлять контроль состояния пациента для оценки степени риска развития возможных осложнений.

An intensivist together with an attending doctor should control the condition of the patient to assess complication risks.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Тот факт, что планирование семьи позволяет супружеским парам и отдельным лицам самим осуществлять контроль над своим репродуктивным процессом, играет важнейшую роль в определении качества их жизни.

The fact that family planning allows couples and individuals to control their own reproductive process is central to the quality of their lives.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.09.2010

Особое внимание уделялось Управлению омбудсмена по правам человека, уполномоченному осуществлять контроль за соблюдением прав человека.

Special attention has been paid to the Office of the Human Rights Ombudsman, which has a mandate to verify human rights.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

Просьба разъяснить, какие положения или меры такого рода существуют в Японии, а в случае их отсутствия, каким образом Япония намеревается осуществлять контроль за использованием средств и других ресурсов некоммерческими организациями.

Please explain w letter such provisions or measures are in place in Japan and, if not, how Japan proposes to monitor the use of funds etc by non-profit organizations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Комиссия планирует осуществлять контроль за выполнением этих решений, в том числе путем уделения первоочередного внимания Консенсусу и Плану действий на встречах лидеров африканских стран.

The Commission plans to monitor the implementation of these, including by ensuring that the Consensus and Plan of Action are kept high on the agenda of meetings of African leaders.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

подчеркивая важную роль международного сообщества в деле мобилизации усилий на выполнение обязательства осуществлять контроль над наркотиками в рамках общей программы деятельности Организации Объединенных Наций в новом тысячелетии,

Emphasizing the important role of the international community in mobilizing efforts to give effect to its commitment to drug control as an integral part of the United Nations overall programme for the new millennium,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.01.2011

Организации Объединенных Наций и заинтересованным международным неправительственным организациям следует по-прежнему осуществлять контроль за расширением участия женщин в борьбе за мир и оказывать поддержку этому процессу.

The United Nations and the international non-governmental organizations concerned should continue to monitor and support greater involvement of women in the peace process.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

Также невозможно осуществлять надлежащий контроль производительности от пласта к пласту.

Proper monitoring of the formation-by-formation productive capacity is also impossible.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Будут предприняты шаги по обеспечению сохранения центральными административными подразделениями способности осуществлять текущий контроль.

Steps will be taken to ensure that the central administrative units retain an ongoing monitoring capacity.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010