определяющий

Туркменистан принял в 1996 году закон, конкретно регулирующий правовой статус беженцев и определяющий деятельность государственных структур и общественных и международных организаций, а также их сотрудничество.

In 1996 Turkmenistan had adopted a law that regulated in detail the legal status of refugees and defined the actions of State structures and public and international organizations, and their cooperation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

V документ, определяющий общий уровень техники и не считающийся особо релевантным более ранняя заявка или патент, но опубликованная на дату международной подачи или после нее

"A" document defining the general state of the art which is not considered to be of particular relevance

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Целесообразно, чтобы управляемый коммутатор содержал блок управления, определяющий алгоритм работы отклоняющих катушек.

The controlled switch preferably comprises a control unit to determine an operation algorithm of the deflecting coils.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

В большинстве систем защиты от спама так называемый "счет спама" электронного сообщения представляет собой критерии, определяющий действие (действия), которое будет предприниматься приложением защиты.

In most anti-spam systems, the spam score of an e-mail is the criteria that determines what action(s) will be taken by the anti-spam software.

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration Toolkit

Windows to Linux Migration Toolkit

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim

© 2004 by Syngress Publishing, Inc.

Переход с Windows на Linux

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти

© 2004 by Syncress Publishing, Inc.

© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005

Управляемый коммутатор 16 содержит блок управления (не показан), 5 определяющий алгоритм работы отклоняющих катушек.

The controlled switch 16 comprises a control unit (not shown) to define an operation algorithm of the deflecting coils.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

А документ, определяющий общий уровень техники и не считающийся особо релевантным

"A" document defining the general state of the art which is not considered to be of particular relevance

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Чтобы добавить в систему новый отчет, создайте новый объект, определяющий формат (в Access это отчет, в других средствах создания отчетов — отдельный файл) и затем добавьте запись в системную таблицу ReportFormats.

To add a new report format, you need only create the format object (a report in Access, or a separate operating system file) and then add a record to the ReportFormats system table.

Райордан, Ребекка / Основы реляционных баз данныхRiordan, Rebecca / Designing Relational Database Systems

Designing Relational Database Systems

Riordan, Rebecca

© 1999 by Rebecca Riordan

Основы реляционных баз данных

Райордан, Ребекка

© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001

© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001

Политика внутреннего контроля ОАО "МРСК Центра" - внутренний нормативный документ, определяющий принципы организации внутреннего контроля, процессы и процедуры внутреннего контроля, роли и ответственность участников системы внутреннего контроля.

Internal control policy of OAO "IDC Center" - an internal normative document defining the principles of internal control processes and internal control procedures, roles and responsibilities of the internal control system.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/6/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/6/2011

Если бы тому, что есть, и тому, чего нет, было позволено сосуществовать, тогда само напряжение (кризис, определяющий все сущее) должно было бы рассеяться.

If what was and what was not were allowed to coexist, the very tension-the crisis at the center of existence- must dissipate.

Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

К счастью в настоящее время существует промышленный стандарт UnifiedPOS, определяющий общепринятый объектно-ориентированный интерфейс (в смысле UML) для всех типичных POS-устройств.

Fortunately, the software architect has done some investigation, and has discovered that there is now an industry standard, UnifiedPOS, that defines standard object-oriented interfaces (in the UML sense) for all common POS devices.

Ларман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияLarman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Larman, Craig

© 2002 by Craig Larman

Применение UML и шаблонов проектирования

Ларман, Крэг

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Craig Larman, 2002

Просмотрев код формы Edit Orders, вы увидите процедуру ShowCurrentOrder а также код, определяющий, какой заказ и названия каких товаров отображать с использованием объектов DataView.

If you look at the code for the Edit Orders form, you’ll find a ShowCurrentOrder procedure as well as code to determine which order and which line items to display using DataView objects.

Сеппа, Дэвид / Microsoft® ADO.NETSceppa, David / Microsoft® ADO.NET: core reference

Microsoft® ADO.NET: core reference

Sceppa, David

© 2002 by Microsoft Corporation

Microsoft® ADO.NET

Сеппа, Дэвид

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2003

© Оформление и подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2003

© Оригинальное издание на английском языке, Microsoft Corporation, 2002

Хорошим примером служит кластер, определяющий мимикрию у бабочек.

The butterfly mimicry cluster is a good example.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

Подобные вакцины дают наиболее сильный и специфичный иммунный ответ, определяющий лечебный эффект.

Such vaccines give a most strong and specific immune response determining the cure effect.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

"A" документ, определяющий общий уровень техники и не считающийся особо релевантным

"A" document defining the general state of the art which is not considered to be of particular relevance

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Необязательный параметр, определяющий набор кнопок и вид значка диалогового окна.

An optional parameter that defines the buttons and the icon shown in the dialog box.

Борн, Гюнтер / Руководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-классBorn, Günter / Microsoft Windows Script Host 2.0 Developer's Guide

Microsoft Windows Script Host 2.0 Developer's Guide

Born, Günter

© 2000 by Günter Born

Руководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-класс

Борн, Гюнтер

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001

© Оригинальное издание на английском языке, Гюнтер Борн, 2000