опора

Сиденье и/или вспомогательная опора для ног в виде съемной ступеньки делает возможным выполнение упражнений, при которых пользователь может сидеть и располагать конечности на разных уровнях.

The seat and/or the additional feet support made as a removable rung permit to perform exercises sitting or putting the extremities on different levels.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Сиденье содержит балансировочный элемент и опору, причем на последней, закреплена стойка с шарниром, посредством которого опора соединена с балансировочным элементом.

The seat comprises a balancing member and a support, whereupon a stand with a pivot is fixed. The pivot links the support with the balancing member.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Устройство по п.l, отличающееся тем, что опора выполнена в виде двух вогнутых внутрь клинообразных выступов с округленными концами, между которыми расположен выравнивающий кольцевой выступ на высоте 3÷5 мм от их основания.

A device as claimed in claim 1, wherein the support comprises two inwardly curved wedge-shaped projections having rounded ends, with a leveling annular projection provided between said rounded ends at a height of 3 to 5 mm from their base.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Как минимум, одна опора 3 для рук может иметь П-образную форму, Т-образную форму, Г-образную форму, или иметь форму дуги, закрепленной на стойках и ориентированной параллельно подвижному основанию 2.

At least one hand support [3] made be U-shaped, T-shaped, L-shaped, or ark shaped, mounted on the posts in parallel to the movable base [2].

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Она шла медленно, аккуратно ставя одну ступню перед другой, ни разу не покачнувшись, а опора ей - лишь канат.

Slowly she stepped her way across, one foot in front of the other, never wavering, supported only by the rope.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

Тренажер по п.l, отличающийся тем, что, как минимум, одна опора для рук имеет П-образную форму, или имеет Т-образную форму, или имеет Г-образную форму, или имеет форму дуги, закрепленной на стойках и ориентированной параллельно основанию.

The exerciser according to claim 14, wherein the at least one non-deformable hand support is arch-shaped, fixed on posts and is oriented in parallel to the base.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Вал ротора на одном конце снабжен сферической опорой и связан регулируемым эксцентриком с валом привода, кроме того, имеется упругая опора, расположенная в плоскости, проходящей через центр сферической опоры.

The rotor shaft is provided with a spherical rest on one end thereof and is connected to a drive shaft by means of an adjustable eccentric. The device also comprises an elastic support arranged on the plane crossing the center of the spherical rest.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

И жизнь разбита, все вырвано с корнем, дотла, и то единственное, за которое еще можно было ухватиться - та последняя опора,- вдребезги тоже!

And life shattered, everything torn up by its roots utterly, and the sole thing which he could cling to--the last prop in fragments, too!

Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Атеисты наши - люди почтенные и в высшей степени благонадежные, так сказать, опора отечества...

Our atheists are respectable people and extremely conscientious, pillars of the fatherland, in fact...."

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Устройство снабжено спинкой, включающей телескопический кронштейн 12, сопряженный с верхней частью стойки 1 посредством шарнира 13, и опору для спины; опора для спины состоит из двух опорных элементов - правого 14 и левого 15.

The device is provided with a backrest, comprising telescopic bracket 12, connected with the top part of support 1 by means of pivot 13, and a backrest support, the support comprising two supporting elements—right 14 and left 15.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

И этот смысл пробьет себе дорогу не в теории, а на практике, потому что его опора – реальная сила.

This was a meaning that would work out in practice, based on a realistic power.

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

Нет, эта демократическая сволочь с своими пятерками - плохая опора; тут нужна одна великолепная, кумирная, деспотическая воля, опирающаяся на нечто не случайное и вне стоящее...

No, this democratic rabble, with its quintets, is a poor foundation; what we want is one magnificent, despotic will, like an idol, resting on something fundamental and external. . . .

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Как минимум, одна опора 3 для рук может иметь механизм регулирования высоты и/или может быть выполнена для замены на опору с другими размерами.

At least one hand support [3] may have a device for adjusting height and/or may be replaced by a hand support with different dimensions.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

— Да, сэр! — воскликнул старик. — Единственное мое утешение, единственная опора в жизни!

'Aye, Sir,' cried the old man, 'and the stay and comfort of my life.'

Диккенс, Чарльз / Лавка древностейDickens, Charles / The Old Curiosity Shop

The Old Curiosity Shop

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Лавка древностей

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

Устройство по п. l, отличающееся тем, что подвижная втулка и опора имеют соответствующие полости и отверстия для выхода воздуха при перемещении штока.

A device as claimed in claim 1, wherein the movable bushing and support have cavities and apertures for air to be exhausted during the movement of the rod.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011