она

— Наверняка, ему намного лучше, иначе доктор Минченко не стал бы тащить его сюда.

“You may be sure he’s much better, or Dr. Minchenko wouldn’t be subjecting him to the stresses of travel, even to keep him close under his eye.”

Буджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииBujold, Lois McMaster / Falling Free

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Лушин, насмешливый, цинический на словах доктор, знал ее лучше всех - и любил ее больше всех, хотя бранил ее за глаза и в глаза.

Lushin, the ironical doctor, so cynical in words, knew her better than any of them, and loved her more than all, though he abused her to her face and behind her back.

Тургенев, И.С. / Первая любовьTurgenev, I.S. / First love

First love

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Первая любовь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

Чтобы он не опоздал и пораньше вернулся домой, доктор дал ему самую лучшую свою лошадь.

That he might get home in good time and not be late, the doctor had lent him his very best horse.

Chekhov, A. / The horse-stealersЧехов, А.П. / Воры

Воры

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The horse-stealers

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

– Господь бог! – глухо пробормотал доктор. – Лучше бы ему не путаться в наши дела!

God!' muttered the doctor below his breath. 'Ah! He would do better not to interfere.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC