оказывать давление

Волновое перемещение отдельных вибратодов может не только оказывать давление, но и вызывать волны разрежения.

Wave travel of separate vibratodes can not only apply pressure but also cause vacuumization waves.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

– Не в вашей ситуации оказывать давление, – заметил он, когда кашель прошел.

"Mayor," he said, when the coughing was done, 'you're in no position to push."

Диксон, Гордон / Аманда МорганDickson, Gordon / Amanda Morgan

Amanda Morgan

Dickson, Gordon

© 1979 by Gordon R. Dickson

Аманда Морган

Диксон, Гордон

г. В то же время банк планирует внедрение программы оптимизации затрат, но не ожидает существенного снижения соотношения расходов к доходам в 2011 г., которое в 2010 г. составило 72.5% и продолжает оказывать давление на чистую прибыль.

At the same time the bank is planning to apply cost optimization program, but does not expect for any substantial improvement of its cost to income ratio in 2011 that was at 72.5% in 2010 and continues putting pressure on the bottom line.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

— Мы можем даже оказывать давление на конгресс, — говорил Хардинг, — создадим организацию. Национальная ассоциация душевнобольных.

“We can even have a lobby in Washington,” Harding was saying, “an organization NAAIP.

Кизи, Кен / Над кукушкиным гнездомKesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s Nest

One Flew Over the Cuckoo’s Nest

Kesey, Ken

© Ken Kesey, 1962

© renewed Ken Kesey, 1990

© The Estate of Ken Kesey, 2002

Над кукушкиным гнездом

Кизи, Кен

© Перевод. В. Голышев, 2004

© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004

Однако рост бумаги в 2010 г., более привлекательные перспективы производителей сортового проката, а также отсутствие собственных угольных мощностей при росте цен на коксующийся уголь могут оказывать давление на котировки.

But surging stock in 2010, more attractive prospects of long products' manufacturers and the absence of its own coal production capacities under the coking coal price growth will exert pressure on the company's quotes.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

Было высказано мнение, что гражданское общество при поддержке средств массовой информации также должно оказывать давление на правительства в целях обеспечения скорейшей ратификации Конвенции.

It was suggested that civil society, supported by the media, should also exert pressure on Governments to ensure the speedy ratification of the Convention.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.07.2010

Эти крупные инвестиции в специфические активы, характерные для франшизной сети, в сочетании с правом франчайзеров прекратить действие франшизы создает для них возможность оказывать давление.

These large investments in assets that are specific to the franchise system, combined with the right of franchisors to terminate franchisees, creates the opportunity for franchisors to engage in something called hold-up.

Шейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииShane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

Shane, Scott A.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании

Шейн, Скотт А.

© Баланс Бизнес Букс, 2006

© перевод О. Теплых

© 2005 by Pearson Education, Inc.

Под действием пружины 37 скользящая платформа 36 начинает оказывать давление на заготовку 10, и прижимные ролики 33 прижимают заготовку 10 к поверхности рабочего стола 2.

Under the force of spring (37), the sliding platform (36) starts to produce pressure to the product (10) and the pressing rollers (33) fix the product (10) to the surface of the working table (2).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Утверждается, что этот процесс сейчас затормозился из-за того, что на Высший совет по алмазам, который сначала проявлял готовность оказать Либерии помощь, сейчас кем-то оказывается давление, с тем чтобы он не делал этого.

It is alleged that the process has now stalled because the High Diamond Council, which showed an initial willingness to assist Liberia, is now under unidentified external pressure not to do so.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

Он считает, что всю жизнь на него оказывали давление.

In his mind, he gets screwed."

Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That Remains

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

Слабые данные с рынка труда США оказали давление на американские индексы.

Weak readings on the US labor market pushed the overseas indices down.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

— Я знаю, что ты несколько раз оказывала давление на Эрашама. А на Мартэла?

"I know you tampered with Arasham a few times that night, but did you do anything to Martel?'

Эддингс, Дэвид / Алмазный тронEddings, David / Diamond Throne

Diamond Throne

Eddings, David

© 1989 by David Eddings

Алмазный трон

Эддингс, Дэвид

То же самое относится и к другим странам и растущим рынкам ОЭСР, где быстро растущие доходы оказали давление на цены активов.

The same is true of other OECD countries and emerging markets, where rapidly increasing incomes have put pressure on asset prices.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Но на них оказывают давление, если вы понимаете, о чем я говорю.

But there are pressures above him, if you understand what I mean.

Корнуэлл, Патриция / Чёрная меткаCornwell, Patricia / Black Notice

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

После бурной встречи с де Голлем в Елисейском дворце, Массю позвонил его начальник штаба, полковник Антуан Аргуд, на которого оказывали давление, чтобы он совершил государственный переворот.

After a stormy meeting with de Gaulle at the Elysee Palace, Massu telephoned his chief of staff, Colonel Antoine Argoud, who had been pressing for a coup.

Fenby, JonathanFenby, Jonathan

nby, Jonathan

Fenby, Jonatha

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

nby, Jonathan

Fenby, Jonatha

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011