Оба показывают одно направление.

They are both sure of it on account of the bush.

Конан Дойль, Артур / Рейгетские сквайрыConan Doyle, Arthur / The Reigate Puzzle

The Reigate Puzzle

Conan Doyle, Arthur

© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.

Рейгетские сквайры

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

Ветер еще усиливается: гривы и хвосты лошадей, шинель Василья и края фартука принимают одно направление и отчаянно развеваются от порывов неистового ветра.

The wind blew harder than ever, and Vassili's cloak, the manes and tails of the horses, and the carriage-apron were all slanted in one direction as they waved furiously in the violent blast.

Tolstoy, Leo / BoyhoodТолстой, Л.Н. / Отрочество

Отрочество

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

Boyhood

Tolstoy, Leo

© Arc Manor 2008

Мы говорим, что такая система имеет одну степень свободы, т. к. существует только одно направление движения мяча и только один мяч.

We say that the system has one degree of freedom, since there is only one direction in which the ball can travel, and only one ball.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

Еще одно бизнес-направление Группы представлено средствами клиентов, которые являются для банка одним из важнейших источников фондирования.

Customers' funds, a major source of funding to the bank, represent another core business of the Group.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 24.11.2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 24.11.2011

И все же ни одно из направлений американской мысли в области международных отношений ни в малейшей степени не привлекало Ханой, разве что в качестве инструмента, при помощи которого можно было бы сбить американцев с толку.

Yet none of the staples of American thought on international affairs held the slightest attraction for Hanoi except as tools by which to confuse Americans.

Киссинджер, Генри / ДипломатияKissinger, Henry / Diplomacy

Diplomacy

Kissinger, Henry

© 1994 BY HENRY A. KISSINGER

Дипломатия

Киссинджер, Генри

© 1994 by Henry A. Kissinger.

© В. В. Львов. Перевод, 1997.

Еще одна сеть, базирующаяся в Африке, предположительно финансирует одно из направлений преступной деятельности за счет прибылей, получаемых от контрабандной торговли некоторыми ресурсами.

Another network, based in Africa, is purportedly financing one set of criminal activities through profits garnered from the smuggling of certain resources.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Катала – термин фокусников, определяет одно из направлений этой профессии.

"That is the technical term magicians use when referring to this particular skill.

Гаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манежеHarrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the Circus

The Stainless Steel Rat Joins the Circus

Harrison, Harry

© 1999 by Harry Harrison

Стальная Крыса на манеже

Гаррисон, Гарри

© 1999 by Harry Harrison

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008

© Перевод. Г. Корчагин, 2002

Синхронизация денежных потоков как одно из направлений финансирования инновационного развития компаний Курской области.

Synchronization of Money Flows as one of the Directions of the Companies Innovation Development Funding of Kursk Region.

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

Некоторые делегации высказали свое удовлетворение в связи с этой тенденцией, рассматривая ее как одно из направлений поощрения и стимулирования широкого участия государств-членов в этих операциях Организации Объединенных Наций.

Some delegations expressed satisfaction with this trend; they saw it as a way to encourage and facilitate broad participation by Member States in such United Nations operations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

Посмотрите-ка на настоящих ратоборцев на этом поприще: им это нипочем; напротив, только этого им и нужно; иной двадцатый год работает языком, и все в одном направлении…

Look at the really successful men in that line: they don't ask its use; on the contrary, it's all they need; some will keep their tongues wagging twenty years together, and always in one direction....

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Выходное излучение Излучателя 1 состоит из 160 лучей, половина из которых направлена в одном направлении вдоль продольной оптической оси, а другая половина - в обратном.

Output emission of the Emitter 1 consists of 160 beams a half of which is directed in one direction along the longitudinal optical axis and another half—in the opposite direction.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Очень часто подобные меры принимаются после того, как рынки начинают двигаться в одном направлении.

Such Fed action often occurs after the markets have begun to move in a similar direction.

Мэрфи, Джон Дж. / Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валютMurphy, John J. / Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency Markets

Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency Markets

Murphy, John J.

© 1991 by John J. Murphy

Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валют

Мэрфи, Джон Дж.

© 1991 by John J. Murphy

© Издательство Диаграмма, перевод на русский язык, оформление, 1999.

Поршень такой машины вращается в одном направлении относительно ротора, и, вместе с ротором, вращается относительно корпуса.

The piston of such a machine rotates in the same direction relative to the rotor and, together with the rotor, rotates relative to the body.

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

Кремль давил в одном направлении: чтобы Буданова отмыли от грехов.

The Kremlin was applying pressure for Budanov to be absolved of his sins.

Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская Россия

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

Выход обоих потоков из выходных каналов, расположенных под углом f = 15-45° к радиусам форкамеры, создают закрутку потоков в одном направлении, что дополнительно улучшает перемешивание газа и воздуха.

The output of both flows from the outlet channels located at the angle f = 15-45 degrees to prechamber radiuses, creates vortex of flows in one direction, that in addition improves mixing of gas and air.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011