Ejemplos de los textos
профильные организации: образовательные программы, методики, оборудование;specialized organizations: educational programs, methods, equipment;© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"www.sportforumrussia.ru 06.07.2011© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"www.sportforumrussia.ru 06.07.2011
формировать образовательные программы;to develop curricula;©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/25/2011©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/25/2011
Периодически следует проводить образовательные программы, информирующие работников о проблемах здоровья, связанных с курением, употреблением наркотиков и алкоголя.Educational programmes informing employees about the health problems associated with the use of drugs and alcohol, and smoking are to be conducted on a periodic basis.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 28.09.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 28.09.2011
Образовательные программы для отцов могут облегчить участие мужчин в выполнении домашних обязанностей и уходе за детьми и повысить их ответственность за это.Education programmes for fathers can facilitate men’s involvement in and greater responsibility for household duties and childcare.© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010
Сегодня ей достался класс «особенной образовательной программы».Today she took the special ed class.Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping NewsThe Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie ProulxКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
Соблюдение рекомендаций Национальной образовательной программы по гиперхолестеринемии позволяет снизить уровни общего холестерина и триглицеридов на 11 и 21 % соответственно.Use of NCEP guidelines may reduce total cholesterol and triglycerides by 11 or 21 %, respectively.Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006HIV Medicine 2006Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd© 2006 by Flying PublisherЛечение ВИЧ-инфекции 2005Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher
создать региональную образовательную программу, направленную против потребления и незаконного использования наркотиков;To draw up a regional educational programme to prevent illicit drug consumption and use;© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.03.2011
сконцентрировать внимание на образовательных программах по вопросам ВИЧ-инфекции и сексуального поведения для общеобразовательных школ,Focus on comprehensive school-based HIV and sex education programme© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11/24/2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11/24/2011
Здесь слишком часто оправдывается стереотип HR-департамента как механизма по найму и увольнению сотрудников, почти нет образовательных программ в области HR; редко встречаются опытные специалисты в этом вопросе.Here, the stereotype of HR as a hiring and dismissal department is all too often the truth. There are very few educational programs teaching human resources and skilled specialists are rare.© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
Образовательные институты по подготовке таких специалистов должны учитывать эту специфику при формировании образовательных программ.Educational institutions that train such specialists are to take these specifics into account when forming educational programmes.© eer.ru 2004 - 2008http://www.eer.ru/ 11/23/2011
Комплексная образовательная программа, целевой аудиторией которой являются школьники, реализуется на протяжении пяти лет.This complex educational programme, is targeted on choolchildren and has een working for more than five years.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 29.09.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 29.09.2011
Мы делаем акцент на использовании в этой работе нашего основного интеллектуального актива - знаний и профессионального опыта сотрудников и стремимся усилить образовательный компонент нашей программы корпоративной филантропии.In volunteering we try to maximise the impact of our main intellectual asset - the knowledge and expertise of our staff - and we're working to extend the educational component of our corporate philanthropy programme.© 2011 ZAO PricewaterhouseCoopers Audit and PricewaterhouseCoopers Russia B.V.© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 21.10.2011© 2011 «ПАО «ПрайсвотерхаусКуперс Аудит» и «ПрайсвотерхаусКуперс Раша Б.В.»© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 21.10.2011
NIIT Limited обеспечит финансирование для студентов, участвующих в ведущих образовательных аспирантских программах NIIT.NIIT Limited will provide financing for students participating in NlIT's flagship graduate educational program.© 2010 IFChttp://www.ifc.org 07.12.2010© 2010 IFChttp://www.ifc.org 07.12.2010
Структура учебных планов каждого из факультетов, а также их содержание соответствуют структуре и обязательному минимуму содержания образовательно-профессиональных программ медицинских специальностей вуза.At each faculty, the curriculum as well as its content meet the required structure and content of specialized medical schools.© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохраненияhttp://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
graduate programmes
Traducción agregada por Alexander Luboshenko