sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario universal ruso-inglés- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
неуверенность
ж.р.
uncertainty
Psychology (Ru-En)
неуверенность
ж.
uncertainty, indecision, lack of confidence
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
В противном случае появится неуверенность в отношении наших арсеналов, и мы не сможем повышать их безопасность, эксплуатационную надежность и живучесть.To do otherwise would create uncertainty about our stockpiles and could render us unable to make security,safety or survivability improvements.© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.03.2011
Этот взгляд скорее выражал неуверенность и нерешительность, нежели застенчивость или робость.The glance which she took of him seemed to be one rather of uncertainty and hesitation, than of bashfulness or timidity.Скотт, Вальтер / Приключения НайджелаScott, Walter / The Fortunes of NigelThe Fortunes of NigelScott, Walter© BiblioBazaar, LLCПриключения НайджелаСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1964
Эта неуверенность усиливается получившим широкое распространение разочарованием последствиями окончания холодной войны.That lack of confidence has been intensified by widespread disappointment with the consequences of the end of the Cold War.Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesThe Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesBrzezinski, Zbigniew© 1997 by Zbigniew BrzezinskiВеликая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Бжезинский, Збигнев© 1997, Збигнев Бжезинский© Перевод О. Ю. Уральской, 1998
Но любая неуверенность в четкости и "незыблемости» закона делает торговлю более рискованной, что, как я отмечал, выражается в повышении реальной стоимости капитала".But any uncertainty about the clarity and ‘fixity’ of the law adds to the risk of trade, which as I noted, is reflected in a higher real cost of capital.”© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)www.ebrd.uz 11/15/2007
В нем была какая-то неуверенность.It was a little doubtful.Моэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихMaugham, Somerset / Of Human BondageOf Human BondageMaugham, Somerset© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.Бремя страстей человеческихМоэм, Сомерсет© "Издательство иностранной литературы", 1959
А потом, рассердившись на собственную неуверенность, начала писать.And then, irritated with her own hesitation, she began to write.Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The ScarThe ScarMieville, China© 2002 by China MievilleШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China Mieville
Большинство чисел часто пересматриваются, что увеличивает неуверенность в значении данных.Most numbers are frequently revised, adding to the uncertainty of the value of the data.Петерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономикеPeters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economicsFractal market analysis : applying chaos theory to investment and economicsPeters, Edgar E.© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономикеПетерс, Эдгар Э.© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003© ООО "Интернет-трейдинг", 2004 г. (перевод)
Иоганнес высказывал осторожную неуверенность касательно их курса, их нахождения в Скрытом океане.Johannes voiced cautious uncertainties about their trajectory, about their presence in the Hidden Ocean.Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The ScarThe ScarMieville, China© 2002 by China MievilleШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China Mieville
Сокольничий заметил его неуверенность и сразу угадал, в чем ее причина.The falconer saw his hesitation, and guessed the cause.Скотт, Вальтер / АббатScott, Walter / The AbbotThe AbbotScott, Walter© The University Court of the University of Edinburgh 2000АббатСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1963
Говорил с неестественным изяществом, с красноречием настоящего оратора, но в его осторожном речитативе слышалась неуверенность, а еще глубже - боль, прикоснуться к которой было страшно.He spoke with unnatural grace, with a trained fabler’s eloquence; but there was in his careful monotone a hesitance, and underlying that a trauma that was frightening to sense.Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The ScarThe ScarMieville, China© 2002 by China MievilleШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China Mieville
Впервые, с момента встречи в обычно спокойном взгляде его голубых глаз промелькнула неуверенность этакая тень напряженности, которая не проявлялось, даже когда Дженнсен осматривала при нем нож.For the first time since she had met him, she saw a spark of uncertainty in Sebastian's steady blue eyes-a shadow of uneasiness not elicited by her expertise with a knife.Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creationThe pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry GoodkindСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003
Постоянные перевороты в производстве, непрерывное потрясение всех общественных отношений, вечное движение и вечная неуверенность — отличают буржуазную эпоху от всех предшествовавших.Constant revolutionising of production, uninterrupted disturbance of all social conditions, everlasting uncertainty and agitation distinguish the bourgeois epoch from all earlier ones.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
В его широко раскрытых, непонимающих глазах постоянно отражалось одно изумление; в движениях чувствовалась неуверенность, неумение сделать тот жест, какой хочется; он жил, казалось, одними инстинктами, без ясного понимания окружающего.His eyes still stared wonderingly; his movements still displayed the wavering hesitation of limbs which scarce knew how to reach their goal; his state was one of incipient, purely instinctive existence into which entered no knowledge of surroundings.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Старая цыганка видит его неуверенность.The old gypsy sees his uncertainty.Апдайк, Джон / Кролик, бегиUpdike, John / Rabbit, RunRabbit, RunUpdike, John© 1998 by Ballantine BooksКролик, бегиАпдайк, Джон© Издательство «Правда», 1990
В нем росла неуверенность.His uncertainties multiplied.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
insecure
Traducción agregada por Елена Голодкова
Expresiones
проявлять неуверенность
dance
неуверенность в себе
diffidence
неуверенность в себе
self-doubt
используется для выражения неуверенности
er
Forma de la palabra
неуверенность
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | неуверенность | *неуверенности |
| Родительный | неуверенности | *неуверенностей |
| Дательный | неуверенности | *неуверенностям |
| Винительный | неуверенность | *неуверенности |
| Творительный | неуверенностью | *неуверенностями |
| Предложный | неуверенности | *неуверенностях |