- А я очень против, - с досадой сказал Ньюком, - но они так нажимают, что нет возможности отказать.

'It's not all right with me,' said Newcombe, sourly, 'but the pressure is terrific.

Саймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - траваSimak, Clifford D. / All flesh is grass

All flesh is grass

Simak, Clifford D.

© Copyright Clifford Donald Simak

Всякая плоть - трава

Саймак, Клиффорд Д.

© Copyright Clifford Donald Simak

© Copyright Нора Галь, перевод

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Он будет продолжать верить, что он талантлив, просто у него нет возможности проявить себя.

He goes on believing that he is talented, only opportunities are not available.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Революция. Беседы по песням КабираOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Revolution. Talks on Kabir

The Revolution. Talks on Kabir

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Революция. Беседы по песням Кабира

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Здесь нет возможности подкрепить доказательствами это утверждение поскольку для этого пришлось бы вести подробную запись историй жизни большого числа детей.

It is not possible here to substantiate this assertion, because to do so would necessitate recording a number of child histories in great detail.

Хорни, Карен / СамоанализHorney, Karen / Self-Analysis

Self-Analysis

Horney, Karen

© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.

© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski

Самоанализ

Хорни, Карен

© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001

© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001

Санин принужден был выпить две большие чашки превосходного шоколада и съесть замечательное количество бисквитов: он только что проглотит один, а Джемма уже подносит ему другой - и отказаться нет возможности!

Sanin was compelled to drink two large cups of excellent chocolate, and to eat a considerable number of biscuits; no sooner had he swallowed one than Gemma offered him another - and to refuse was impossible!

Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of Spring

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

Недостатком данного способа является то, что необходимо дополнительное оборудование - манипулятор, нет возможности обработки деталей сложной формы.

Disadvantage of this method is a need for additional equipment (manipulator), and it is impossible to process irregular shaped parts.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В данном устройстве для освещения цели кнопка хотя и вынесена за пределы корпуса фонаря, но имеет жестко фиксированное положение: нет возможности установки ее в любое комфортное для стрелка место.

In this target illumination device the button is out- of-frame, but securely fixed: there is no availability to place it in any position convenient for shooter.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

К сожалению, в контексте именования Configuration нет возможности для хранения информации о групповых политиках сайтов.

Unfortunately, there are no provisions for storing site group policy information in the Configuration naming context.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Здесь нет возможности для совершенствования, потому что вероятность обнаружить в себе что-то, что необходимо изменить, пугает и поэтому отталкивает.

There is no possibility of improvement, because finding areas within the self that would need change is frightening and therefore avoided.

Хорни, Карен / СамоанализHorney, Karen / Self-Analysis

Self-Analysis

Horney, Karen

© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.

© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski

Самоанализ

Хорни, Карен

© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001

© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001

— В данный момент поговорить с вами нет возможности, поэтому оставьте свое сообщение после сигнала.

“There is no one available to take your call right now, so please leave a message at the sound of the tone.

Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

В гидроцикле нет возможности осуществить эффект динамического торможения, что часто бывает необходимым при его резких маневрах.

In this hydrocycle, it is impossible to attain the effect of dynamic braking that is often needed at rough maneuvers.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

В Марокко у родителей зачастую нет возможности называть своих детей именами, традиционными для коренных народов, поскольку в органах записи актов гражданского состояния отказываются признавать имена, принятые у коренных народов.

In Morocco, parents are often not able to give their children an indigenous name, because the registrars refuse to acknowledge indigenous names.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Однако часто такие домохозяйства имеют ограниченные сбережения, и у них нет возможности получить кредит или страховку.

Often, though, these households have limited savings and a lack of credit or insurance options.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 17.02.2009

Также нет возможности указать формат даты.

We also can’t specify a format.

Мишра, Санжей,Бьюли, Алан / Секреты Oracle SQLMishra, Sanjay,Beaulieu, Alan / Mastering Oracle SQL

Mastering Oracle SQL

Mishra, Sanjay,Beaulieu, Alan

© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.

Секреты Oracle SQL

Мишра, Санжей,Бьюли, Алан

© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.

© Символ-Плюс, 2003

К сожалению, нет возможности обобщить эти формулы для использования в них переменной с, которая представляет собой перенос или заем.

Unfortunately, there is no way in these formulas to allow for a variable c that represents the carry- or borrow-in.

Уоррен, Генри / Алгоритмические трюки для программистовWarren, Henry S. / Hacker's Delight

Hacker's Delight

Warren, Henry S.

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Алгоритмические трюки для программистов

Уоррен, Генри

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 2002

Нет возможности объяснить, что же именно в вас нам жалко терять.

There's no way to explain, in logic, precisely what it s is about you that we'd be sorry to lose.

Дуэйн, Диана / Мир СпокаDuane, Diane / Spock's World

Spock's World

Duane, Diane

© 1988 Paramount Pictures

Мир Спока

Дуэйн, Диана