sin ejemplosSe encuentra en 5 diccionarios
Ejemplos de los textos
Нет, это не привидение, и все-таки каждый нерв мой трепещет. На миг я теряю власть над собой.Well, he is not a ghost; yet every nerve I have is unstrung: for a moment I am beyond my own mastery.Бронте, Шарлотта / Джен ЭйрBronte, Charlotte / Jane EyreJane EyreBronte, Charlotte© 2009 by Wayne JosephsonДжен ЭйрБронте, Шарлотта© Издательство «Правда», 1988 г.
Все её плечо, каждый его нерв горели как в огне.Every sensate inch of her upper arm burned and throbbed with aggrievement.Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One TreeThe One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. DonaldsonПервое деревоДональдсон, Стивен Р.
Как зуб не перестает отзываться, пока не убьют его нерв, так и мы, наверно, не перестанем отзываться на родину, пока не глотнем мышьяка.Just as a tooth will not stop aching until the nerve is killed, so is it with us; we shall probably not stop responding to the call of the Motherland until we swallow arsenic.Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoThe Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social FundАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
В этом пункте возникает вопрос — не может ли один и тот же нерв возбуждаться более, чем одним колебанием?At this point the question presents itself whether more than one simple vibration may not have the power of exciting the same nerve ?Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIThe Theory of Sound. Volume IIStrutt, John WilliamТеория звука. Том IIСтретт, Джон Вильям
Поражаются, прежде всего, двигательные нервы: раньше всего - лучевой нерв в верхних конечностях и перинеальные нервы в нижних конечностях.Motor nerves are affected in the first place, with radial nerves in the upper limbs and perineal nerves in the lower limbs being the first affected.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
Каждый его нерв дрожал от напряжения, даже боль отступила.His body tingled all over, the soreness of his muscles forgotten.Сэйки, Маркус / По лезвию ножаSakey, Marcus / The Blade ItselfThe Blade ItselfSakey, Marcus© 2007 by Marcus SakeyПо лезвию ножаСэйки, Маркус© 2007 by Marcus Sakey© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009© ООО "Издательство "АСТ", 2009
Обонятельный нерв проходит через крышу носовой полости через продырявленную пластинку решетчатой кости.The olfactory nerve passes through the roof of the nose through a bone known as the cribriform plate.Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glanceБаркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврологияНаглядная неврологияБаркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005Neuroscience at a glanceBarker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael©1999 by Blackwell Science Ltd
Пусковым фактором явилась адаптация к воздействию иглы в точках AT 17, 18, которые связаны с ядрами nervus vagus (блуждающий нерв) и блокируют секрецию желудочного сока и сока поджелудочной железы.Adaptation to the needle effect in the points AP 17, 18, which are connected with the nervus vagus (the vagal nerve) nuclei, was a triggering factor and blocked gastric juice and pancreatic juice secretion.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Каждый нерв, каждая волна... каждый листочек на дереве пропитан единым желанием - безоглядно стать буддой.Its every fiber, every wave... every leaf of the trees is soaked with only one longing: a great urgency to become the buddha.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Хякудзё - Эверест ДзенOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / Hyakuo - the Everest of ZenHyakuo - the Everest of ZenOsho, Bhagvan Shree RajneeshХякудзё - Эверест ДзенОшо Бхагван Шри Раджниш
Если вы пораните зрительный нерв, у вас просто возникнут огненные круги перед глазами, точно так же как и расстройство слухового нерва выражается просто шумом в ушах.If you wound the optic nerve, you merely see flashes of light, just as disease of the auditory nerve merely means a humming in our ears.Уэллс, Герберт / Остров доктора МороWells, Herbert George / The Island of Doctor MoreauThe Island of Doctor MoreauWells, Herbert George© by Stone and Kimball MDCCCXCVIОстров доктора МороУэллс, Герберт© Издательство "Художественная литература", 1972
Каждый нерв Линден затрепетал, пронизываемый чудовищной энергией, способной, окончательно проснувшись, разнести мир на куски.All Linden's nerves screamed at the taste of a world-riving puissance.Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One TreeThe One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. DonaldsonПервое деревоДональдсон, Стивен Р.
От победы к победе, за триумфом триумф и новый триумф: щекотать, щекотать, щекотать нерв власти.A world of victory after victory, triumph after triumph after triumph: an endless pressing, pressing, pressing upon the nerve of power.Оруэлл, Джордж / 1984Orwell, George / Nineteen Eighty-FourNineteen Eighty-FourOrwell, George© 1977, Sonia Brownell Orwell© 2003, Thomas Pynchon1984Оруэлл, Джордж© 1977, Sonia Brownell Orwell© Издательство «Прогресс», 1989© перевод, Голышев В. П.
Глазодвигательный нерв несет в себе парасимпатическую иннервацию глаз, а также иннервирует мышцу, поднимающую верхнее веко.The oculomotor nerve also carries the parasympathetic innervation to the eye as well as providing the major innervation of levator palpebrae superioris.Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glanceБаркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврологияНаглядная неврологияБаркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005Neuroscience at a glanceBarker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael©1999 by Blackwell Science Ltd
Левый глаз у меня уже видел, хотя и несколько расплывчато: должно быть, один из ударов, которых я не помню, повредил нерв.The vision in my left eye was only a little hazed now: one of the blows I never saw must have numbed a nerve.Бигл, Питер / Песня трактирщикаBeagle, Peter / The Innkeeper's SongThe Innkeeper's SongBeagle, Peter© Peter S. Beagle, 1993Песня трактирщикаБигл, Питер
Нередко поражается зрительный нерв, сетчатка.The visual nerve of the retina is often damaged.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
Añadir a mi diccionario
Sust. masculinonerveEjemplos
действовать кому-л. на нервы — to get on smb.'s nerves
не портите себе нервы — don't take it to heart, don't worry
трепать / мотать кому-л. нервы — to torment smb., to fray smb.'s nerves
трепка нервов — nervous strain, strain on the nerves
играть на нервах — to grate on smb.'s nerves
тратить нервы — to strain one's nerves
нечего нервы тратить — save wear and tear on your nerves
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
VI черепной нерв
abducens
отводящий нерв
abducens
VI черепной нерв
abducent nerve
отводящий нерв
abducent nerve
XI черепной нерв
accessory nerve
добавочный нерв
accessory nerve
VIII черепной нерв
acoustic nerve
преддверно-улитковый нерв
acoustic nerve
слуховой нерв
acoustic nerve
афферентный нерв
afferent nerve
центростремительный нерв
afferent nerve
чувствительный нерв
afferent nerve
VI черепной нерв
AN
отводящий нерв
AN
депрессорный нерв
aortic nerve
Forma de la palabra
нерв
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | нерв | нервы |
| Родительный | нерва | нервов |
| Дательный | нерву | нервам |
| Винительный | нерв | нервы |
| Творительный | нервом | нервами |
| Предложный | нерве | нервах |