необходимый элемент

В рамках этих усилий необходимый элемент — это участие судей и обвинителей и выносимые ими рекомендации.

The involvement and guidance of international judges and prosecutors is necessary to follow through this effort.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.06.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.06.2011

Выбор только самых необходимых элементов для резервирования сократит объем каждого резервного сохранения и расход ресурсов на проектирование решения резервирования.

Choosing to back up only necessary items will minimize the size of each backup and reduce the resource cost in designing a backup solution.

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration Toolkit

Windows to Linux Migration Toolkit

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim

© 2004 by Syngress Publishing, Inc.

Переход с Windows на Linux

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти

© 2004 by Syncress Publishing, Inc.

© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005

Текущее положение рынка в России характеризуется отсутствием ряда необходимых элементов и присутствием элементов, необходимость которых находится под вопросом.

Some components are missing from the current landscape in Russia, others are present where perhaps they need not be.

© NAUFOR

© 2007 Thomas Murray

http://www.naufor.ru/ 11.11.2011

© НАУФОР

© 2007 Thomas Murray

http://www.naufor.ru/ 11.11.2011

В связи с необходимостью обеспечения мобильности персонала субсидия на образование несомненно является необходимым элементом, позволяющим организациям набирать и удерживать персонал.

Because of the need for staff mobility, the education grant was clearly necessary for the organizations to recruit and retain staff.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.02.2011

Вы заметите, что отображение результатов поиска теперь занимает намного меньше времени – теперь скорость поиска необходимых элементов приблизилась к скорости отображения символов при вводе с клавиатуры.

You will notice a dramatic decrease in the time it takes to display search results—now you can find what you need almost as fast as you can type.

Мюррей, Кэтрин / Новые возможности системы Microsoft® Office 2007Murray, Katherine / First Look 2007 Microsoft® Office System

First Look 2007 Microsoft® Office System

Murray, Katherine

© 2006 by Microsoft Corporation

Новые возможности системы Microsoft® Office 2007

Мюррей, Кэтрин

© 2006 by Katherine Murray

© 2006 by Microsoft Corporation

© Издательство ЭКОМ, 2006

Такой тип любви к торговле может быть, по существу, необходимым элементом успеха.

This type of love for the endeavor may indeed be an essential element for success.

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

После этого Delphi автоматически создает необходимый программный код элемента управления ActiveX.

Delphi then builds the complete source code of an ActiveX control for you.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Такая запись понятнее и позволяет контролировать необходимый размер каждого элемента — основное требование для правильной работы метода.

It's more readable and also helps with keeping each element sized appropriately—an essential for the technique to work correctly.

Хендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQLHenderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQL

The Guru's Guide to Transact-SQL

Henderson, Ken

© 2000 by Addison-Wesley

Профессиональное руководство по Transact-SQL

Хендерсон, Кен

© ООО «Питер Принт», 2005

© 2000 by Addison-Wesley

В общем случае необходимо извлекать элементы стека по одному и вставлять их последовательно в другой стек, затем распечатать элементы из второго стека в прямом порядке.

In general, however, to reverse a stack, we must pop each element and push it onto another stack; the characters can then be popped from the second stack and printed in the order they are popped.

Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John / Data Structures and AlgorithmsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон / Структуры

Структуры

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон

© Издательский дом "Вильямс", 2000

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

© 2000

Data Structures and Algorithms

Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

В предложении SELECT, с которого начинаются все инструкции SELECT, необходимо указать элементы данных, которые будут возвращены в результате запроса.

The SELECT clause that begins each SELECT statement specifies the data items to be retrieved by the query.

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

Поэтому необходимо определить элементы процесса оценки и его связь с суммой средств, выделяемых на различные программы.

It was thus essential to define the elements of the evaluation process and its relationship to the amount of resources approved for the various programmes.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.02.2011

Мы проводим группировку по единственному столбцу, потому что он предоставляет нам подобие уникального идентификатора, который необходим для объединения элементов массива.

It groups on the single column because single provides the type of unique identifier we need to coalesce the array elements.

Хендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQLHenderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQL

The Guru's Guide to Transact-SQL

Henderson, Ken

© 2000 by Addison-Wesley

Профессиональное руководство по Transact-SQL

Хендерсон, Кен

© ООО «Питер Принт», 2005

© 2000 by Addison-Wesley

Этот код удобно использовать в тех случаях, когда какой-то существующий компонент (как класс надписи JLabel в этом примере) уже содержит все функции, необходимые для рисования элементов списка.

This code is a convenient shortcut for those cases where an existing component—in this case, JLabel—already provides all functionality that is needed to render a cell value.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Итак, для просмотра фильмов DVD на портативном компьютере необходимы описанные ниже элементы.

To get the most out of your laptop DVD experience, you need the following:

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Для целей настоящей отчетности необходимо определить те элементы, которые следует и которые не следует включать в военный сектор.

For present purposes, it is necessary to identify those elements that should be included in the military sector and those which should not.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011